This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tɔr. 902 total hits in 190 transcripts.
Worms used as a bait (1)
modʲnaʔ nexubatʃ, nexuʔuʃ tɔr
modʲinaʔ nexuʔ-atʃ nexuʔ-iʃ tɔr
we three-1PL.S/SG.OBJ.PST three-TRANS so
we три-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ три-TRANS так
There were three of us, so three
Нас трое было, втроем так
How to make a lasso (2) (1)
a tɔr mɔtaraaxazonʲʔ mudaa
a tɔr mɔta-ra-a-xoz-nʲʔ mo-da-a
and so cut(pfv)-CAUS2-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1SG PLC-FUT-1SG.SG.OBJ
and так резать(pfv)-CAUS2-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД PLC-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
and having cut, I will, well
а когда я отрежу, я это самое
Fish and chitchat (5) (1)
no, tɔr ʃiʔ kamazaØ
no tɔr ʃiʔ kamiza-Ø
well so I.ACC understand(pfv)-3SG.S
хорошо так I.АКК understand(pfv)-3ЕД.S
Well, so he understood me.
Ну, так он меня понял.
Interview, part 1 (5)
tɔr nɔɔberʔ nʲebamʔ jet
tɔr nɔɔbera-ʔ i-bamʔ jet
so hold(ipfv)-CONNEG NEG-1PL.S/SG.OBJ.CONTR and:so
так держать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR and:so
So we keep, after all.
Так мы ведь держимся.
Vision (2)
tɔr lɛuruj ... lɛuŋazʔ ɔnʲ
tɔr lɛur-j *... lɛur-zʔ *ɔnʲ
so cry(ipfv)-PTC.ANT *** cry(ipfv)-1SG.S ***
так плакать(ipfv)-ПРИЧ.ANT *** плакать(ipfv)-1ЕД.S ***
So I cried!
Я как крикнул!
ИИ: выбирает слово, как-то не так все говорит
Moving camps in the past (1)
tʃiixinda, muxonda ɛtɔ tɔr
tʃii-xin-da mo-xon-da ɛtɔ tɔr
tooth-LOC.PL-OBL.SG.3SG PLC-LOC.SG-OBL.SG.3SG so so
зуб-ЛОК.МН-ОБЛ.ЕД.3ЕД PLC-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД так так
well, by teeth, by, well
ну, зубами, этим самым так
The freak and his brother (4)
tɔr ɛɛda nʲɔzidʲ kadabiza
tɔr ɛɛ-da nʲɔzir-ʃ kada-bi-za
so mother-OBL.SG.3SG drag(ipfv)-CVB take:away(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
так мать-ОБЛ.ЕД.3ЕД drag(ipfv)-КОНВ унести(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ
So he dragged his mother behind him.
Так он потащил за собой свою мать.
n'OsitS-тащить за собой, kadaS-нести
Mushrooms and berries in the tundra (3)
pɔlzedada tɔr dʲuzudar anʲ
pɔlzer-da-da tɔr dʲuzu-da-r anʲ
be:black(ipfv)-PTC.SML-OBL.SG.3SG so crumble:up(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ and
be:black(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ОБЛ.ЕД.3ЕД так crumble:up(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ and
You crumble its black part up.
Черноту ее так измельчишь.
Cooking fish (3)
tɔr vɔt liziza kaʔaraʃ
tɔr vɔt lizi-za kaʔa-ra-ʃ
so here bone-NOM.PL.3SG come:down(pfv)-CAUS2-CVB
так здесь кость-NOM.МН.3ЕД come:down(pfv)-CAUS2-КОНВ
to separate the bones so
так вот кости отделить
PrimetyPolRebenkaNogi (1)
tɔr anʲ mambiʔ, ɔnseraaØ ŋo
tɔr anʲ man-ubi-ʔ ɔnse-raa-Ø ŋo
so and say(pfv)-HAB-3PL.S true-OPT-3SG.S even
так and сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S настоящий-OPT-3ЕД.S even
So people saym is it true
Так говорят, правда ли эо