This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: no. 1416 total hits in 216 transcripts.
Skazka_UbilBykov_au (2)
no, ɔbu mudkodaØ kadʲatʃeda
no ɔbu mu-dkoda-Ø kadʲatʃiu-da
well what take(pfv)-HYP-3SG.S hunting:tackle-OBL.SG.3SG
хорошо что взять(pfv)-HYP-3ЕД.S hunting:tackle-ОБЛ.ЕД.3ЕД
Well, which tackle will he take?
Ну, какие он возьмет снасти?
Porne_od (6)
no, nɛ ɛtʃe kajiza
no nɛ ɛtʃe kaji-za
well woman child leave:behind(pfv)-3SG.SG.OBJ
хорошо женщина ребенок leave:behind(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
Well, the girl left him.
Ну, девушка его оставила.
MyshkaOlenj (1)
no i kezer kɔra
no i kezeru kɔra
well and wild:reindeer bull
хорошо and дикий:олень бык
So the wild male reindeer
Ну и дикий хор
UrodlivyjMys_rad (2)
no i tɔr dʲɔzuŋaxiʔ
no i tɔr dʲazu-r-xiʔ
well and so go(ipfv)-MULT-3DU.S
хорошо and так идти(ipfv)-MULT-3ДВ.S
and so they go
ну и так они ходят
Worms (2)
no, sɔbreɡuj metr ŋaj
no sɔbreɡuj metr ŋa-j
well fifty meter exist(ipfv)-3SG.S.IMP
хорошо fifty meter существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
Welll, maybe fifteen meter.
Ну, может быть, пятнадцать метров.
It is not clear, 15 or 50
The musk-rat (2)
no, kanʲʔ, kanʲʔ, axa
no kanʲe-ʔ kanʲe-ʔ aa
well leave(pfv)-2SG.S.IMP leave(pfv)-2SG.S.IMP yeah
хорошо оставить(pfv)-2ЕД.S.ИМП оставить(pfv)-2ЕД.S.ИМП yeah
Well, go, go, yeah.
Ну, иди, иди, ага.
MyshkaKukushka_rad (3)
no, kunʲ madazʔ tʃi
no kunʲi man-da-zʔ tʃi
well how say(pfv)-FUT-1SG.S here
хорошо как сказать(pfv)-ФУТ-1ЕД.S здесь
well, how will I say so
ну, как скажу вот
OxotaOsenju (3)
no, seɡimid mu, sama
no seɡimid mo sama
well every PLC bird
хорошо каждый PLC bird
well, every, well, animal
ну, всякий это самое, зверь
Ryba (4)
no, sejza ed kaʔaradajʔ
no sej-za ed kaʔa-ra-da-jʔ
well scales-NOM.PL.3SG so come:down(pfv)-CAUS2-FUT-1DU.S/SG.OBJ
хорошо scales-NOM.МН.3ЕД так come:down(pfv)-CAUS2-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Well, we will take off its scales
Ну, чешую ее как снимем
Dogs in the Tundra (1)
no, bunkixunʲʔ ɔmaziʔ jet
no buniki-xiʔ-nʲʔ ɔ-ziʔ jet
well dog-DU-PL.1SG eat(pfv)-3DU.SG.OBJ and:so
хорошо собака-ДВ-МН.1ЕД есть(pfv)-3ДВ.ЕД.ОБ and:so
Well, my dogs ate them.
Ну, мои собаки их съели.
the singular object form is uncexpected-неожидаемая форма ед.ч. объекта