This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ɔbu. 1546 total hits in 226 transcripts.
A clever dog (2)
ɔbuuʃ tariŋad, ɔbuuʃ nʲe kirba kadad, nʲeʔ kirbaʃuz
ɔbu-iʃ tari-r-d ɔbu-iʃ nʲe kirba kada-d nʲe-ʔ kirba-ʃuz
what-TRANS steal(pfv)-MULT-2SG.S what-TRANS child bread take:away(pfv)-2SG.S child-PL bread-CAR1
что-TRANS украсть(pfv)-MULT-2ЕД.S что-TRANS ребенок bread унести(pfv)-2ЕД.S ребенок-МН bread-CAR1
Why do you steal, why did you take the children's bread, the children without bread
Почему ты воруешь, почему ты взяла хлеб детей, детей без хлеба
RodyObrjad (5)
sɛn ɔbuxoɔ mu kanʲeexaz
sɛn ɔbu-xoɔ mo kanʲe-a-xoz
how:much what-FOC PLC leave(pfv)-NMLZ1-ABL.SG
сколько что-ФОК PLC оставить(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД
Some time later.
Через какое-то время.
KakDelatjJukolu (2)
teza ɔbu, pɔxi dʲaɡoØ
teza ɔbu pɔxi dʲaɡo-Ø
now what dry:fish there:is:no-3SG.S
сейчас что dry:fish there:is:no-3ЕД.S
As for now, there is no dry fish.
Сейчас что, юколы нет.
NaxodiliGnezdo (2)
tʃenoju ɔbu madʲazʔ modʲ
tʃe-no-ju ɔbu man-sa-zʔ modʲ
yesterday-ADV-RESTR.ADJ what say(pfv)-INTER-1SG.S I
yesterday-ADV-RESTR.ПРИЛ что сказать(pfv)-ИНТЕР-1ЕД.S I
What did I say yesterday?
Вчера что я говорила?
Skazka_UbilBykov_au (5)
ɔbu dʲodʲiɡon tɔxɔzʔ tʃi
ɔbu dʲodʲiu-xon tɔxɔzʔ tʃi
what time-LOC.SG and:now here
что время-ЛОК.ЕД and:now здесь
At some time so
Однажды вот это
The musk-rat (1)
kɔdaanʲʔ ɔron ɔbu ɔdajʔ
kɔda-a-nʲʔ ɔron ɔbu ɔ-da-jʔ
fall:asleep(pfv)-NMLZ1-OBL.SG.1DU before what eat(pfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ
заснуть(pfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.1ДВ перед что есть(pfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
What will we eat before sleeping?
Что мы съедим перед сном?
Porne (4)
ɔbu kudʲu mɛɛbaʔ modʲnaʔ
ɔbu kudʲi mɛɛ-aʔ modʲinaʔ
what which daughter:in:law-NOM.SG.1PL we
что который невестка-NOM.ЕД.1МН we
the one who is our sister-in-law
та, которая наша невестка
Primety_tdnt (6)
ɔbu ɔtʃik ŋa ɛzaØ
ɔbu ɔtʃiko ŋa ɛ-da-Ø
what bad sky be(ipfv)-FUT-3SG.S
что плохой небо быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
What kind of bad weather will be?
Что за плохая погода будет?
VolkiVTundre (1)
ɔbu, fanar tɔlaxa dʲaɡoØ
ɔbu fanar tɔlaxa dʲaɡo-Ø
what lantern alike there:is:no-3SG.S
что lantern alike there:is:no-3ЕД.S
There is nothing like a lantern.
Ничего вроде фонаря нет.
NakonechnikiXoreja (3)
poɡa ŋaj, ɔburu mu
poɡa ŋa-j ɔbu-ru mo
fishing:net exist(ipfv)-3SG.S.IMP what-RESTR PLC
fishing:net существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП что-RESTR PLC
say, the net, different things
сеть, скажем, всякие вещи