This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: teza. 999 total hits in 206 transcripts.
How to use a lasso (3)
teza nenaɡʔ nʲizumʔ pɔnʲirʔ
teza nenaɡ-ʔ i-zumʔ pɔnʲir-ʔ
now mosquito-PL NEG-3PL.NON.SG.OBJ.CONTR do(ipfv)-CONNEG
сейчас mosquito-МН НЕГ-3МН.NON.ЕД.ОБ.CONTR делать(ipfv)-КОННЕГ
Now the mosquitos drive them away, after all.
Сейчас же их комары гоняют.
How to install a net (1)
ɔbu dʲeɔn dʲɔridajʔ teza
ɔbu dʲeɔn dʲɔrir-da-jʔ teza
what for talk(ipfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ now
что for talk(ipfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ сейчас
What will we speak about now?
О чем будем говорить сейчас?
Life in tundra (4)
nenda ɛsad, lʲɔnʲkaxan teza
nɔnida ɛ-sa-d lʲɔnʲka-xon teza
s/he.LOC be(ipfv)-INTER-2SG.S Ljon'ka-LOC.SG now
s/he.ЛОК быть(ipfv)-ИНТЕР-2ЕД.S Ljon'ka-ЛОК.ЕД сейчас
Have you been there, by Ljon'ka now?
Ты у него был, у Леньки сейчас?
Fish glue (1)
tʃikejʔ anʲ teza kastadaa
tʃike-jʔ anʲ teza kasta-da-a
this-NOM.SG.1SG and now dry:out(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
этот-NOM.ЕД.1ЕД and сейчас dry:out(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
now I will dry this out
это я сейчас высушу
The old man and the living pike (1)
teza dʲɔridʲ, ɛɛ, piidaʔ
teza dʲɔrir-ʃ ɛɛ piida-ʔ
now talk(ipfv)-CVB yes be:afraid(ipfv)-3PL.S
сейчас talk(ipfv)-КОНВ yes be:afraid(ipfv)-3МН.S
People are afraid till now.
До сих пор боятся.
Interview, part 1 (7)
teza vɔt, keret tɛner
teza vɔt kere-d tɛne-r
now here self-OBL.SG.2SG know(ipfv)-2SG.SG.OBJ
сейчас здесь сам-ОБЛ.ЕД.2ЕД know(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ
But now, you know it yourself.
Cейчас вот, ты сама знаешь.
Tulle (1)
teza madʲ nɛd kɔmazʔ
teza man-ʃ nɛ-d kɔma-zʔ
now say(pfv)-CVB woman-DAT.SG want(ipfv)-1SG.S
сейчас сказать(pfv)-КОНВ женщина-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-1ЕД.S
just now I want a woman.
в данный момент хочу женщину.
Two tales (7)
buusej, ʃit teza ɔdazʔ
buuse-ej ʃit teza ɔ-da-zʔ
old:man-EXC2 you(sg).ACC now eat(pfv)-FUT-1SG.S
старик-EXC2 ты(sg).АКК сейчас есть(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
The old man, I will eat you know!
Старик, я тебя сейчас съем!
Mosquitos species (1)
no, teza, teza anʲ kɔtʃira min ɛj nenaɡ, aɡa nenaɡ
no teza teza anʲ kɔtʃira miʔ-xon ɛ-j nenaɡ aɡa nenaɡ
well now now and birch:wood into-LOC.SG be(ipfv)-PTC.ANT mosquito big mosquito
хорошо сейчас сейчас and birch:wood внутрь-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-ПРИЧ.ANT mosquito большой mosquito
well, now the mosquito who was in the birch wood, the big mosquito
ну, сейчас комар, который был в тальниках, большой комар
KakShitUntajki_I_2 (1)
dʲɔzda nʲin, modʲxoɔnaʔ teza ɔbu
dʲɔz-da nʲe-xon modʲxoɔnaʔ teza ɔbu
board:for:skinning-OBL.SG.3SG surface-LOC.SG we.FOC now what
board:for:skinning-ОБЛ.ЕД.3ЕД поверхность-ЛОК.ЕД we.ФОК сейчас что
on the board, and as for us now, what
на доске, а мы-то сейчас что