This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: modʲ. 1252 total hits in 217 transcripts.
Ispugalisj (9)
varantsɔvaxan modʲ dʲiriezutʃ, ɛu
varantsɔva-xon modʲ dʲiri-zutʃ ɛu
Vorontsovo-LOC.SG 1SG live(ipfv)-1SG.S.PST here(dir)
Vorontsovo-ЛОК.ЕД 1ЕД жить(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ здесь(dir)
I lived in Vorontsovo, here
в Воронцово я жила, сюда
Polylogue_ips (2)
modʲ ned manʔ nʲezuʔ
modʲ nɔd man-ʔ i-zuʔ
1SG you(sg).DAT say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
1ЕД ты(sg).ДАТ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I say to you
я тебе говорю
A man and the one-legged woman (4)
modʲ teza toazʔ, toazʔ
modʲ teza to-zʔ to-zʔ
1SG now come(pfv)-1SG.S come(pfv)-1SG.S
1ЕД сейчас прийти(pfv)-1ЕД.S прийти(pfv)-1ЕД.S
I have come now!
Я уже пришел, пришел!
Volki (5)
kanʲedaxada modʲ mɔdis nʲebuʔ
kanʲe-da-d-da modʲ mɔdis-ʔ i-buʔ
leave(pfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.3SG 1SG see(pfv)-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR
оставить(pfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД 1ЕД видеть(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
I sae it while it was leaving.
Пока он уходил, я ведь его увидел.
Primety_tdnt (7)
modʲi mɛkonʲʔ dʲazazʔ pɔsʲɔlkaxan
modʲ mɛzu-d-nʲʔ dʲazu-zʔ pɔsʲɔlka-xon
1SG chum-DAT.SG-OBL.SG.1SG go(ipfv)-1SG.S village-LOC.SG
1ЕД chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД идти(ipfv)-1ЕД.S village-ЛОК.ЕД
I was going home in the village.
Я шла к себе домой в поселке.
StarshajaDochj (1)
modʲ iblʲɛjɡ nɛ nʲejʔ
modʲ iblʲɛjɡu nɛ nʲe-jʔ
1SG small woman child-NOM.SG.1SG
1ЕД маленький женщина ребенок-NOM.ЕД.1ЕД
my younger daughter
моя младшая дочь
OtecIBeglecy (9)
modʲ tɔ dʲobon iblʲɛjɡuzʔ
modʲ tɔ dʲobon iblʲɛjɡu-zʔ
1SG that at:time small-1SG.S
1ЕД тот at:time маленький-1ЕД.S
I was small at that time.
Я в то время маленькая была.
Skazka (6)
teza modʲ pɛdakuza kastaɡojn
teza modʲ pɛda-ku-za kasta-ɡo-e-n
now 1SG kamus-DIM1-NOM.PL.3SG dry:out(pfv)-DUR-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
сейчас 1ЕД kamus-DIM1-NOM.МН.3ЕД dry:out(pfv)-ДУБ-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ
Now I am drying out his kamuses
Сейчас я камусишки сушу".
Interview, part 1 (18)
inaajʔ modʲ, mambiʔ nʲimʔ
inaa-jʔ modʲ man-ubi-ʔ nʲiu-mʔ
elder:brother-NOM.SG.1SG 1SG say(pfv)-HAB-CONNEG name-3PL.S.CONTR
старший:брат-NOM.ЕД.1ЕД 1ЕД сказать(pfv)-ХАБ-КОННЕГ name-3МН.S.CONTR
my elder brother, people say
мой старший брат, говорят
Fishing (4)
axa, ʃizzaʔ ɔtezutʃ modʲ
aa ʃizzaʔ ɔte-zutʃ modʲ
yeah you(pl).ACC wait(ipfv)-1SG.S.PST I
yeah ты(pl).АКК ждать(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ I
Yeah, I have waited for you.
Ага, я ждал вас.