This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ɛ. 1311 total hits in 245 transcripts.
We remained without moss (4)
mɔtuʔ, mɔtuʔ ɛzaraxaʃ
mɔtuʔ mɔtuʔ ɛ-daraxa-ʃ
six six be(ipfv)-APPR-3SG.S.PST
шесть шесть быть(ipfv)-АППР-3ЕД.S.ПРОШ
Six, it seems there were six.
Шесть, шесть вроде бы было.
в смысле стад
A calm year (2)
tʃikexoz tɔr ɛubiØ
tʃike-xoz tɔr ɛ-ubi-Ø
this-ABL.SG so be(ipfv)-HAB-3SG.S
этот-АБЛ.ЕД так быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
That's why it happens so.
Потому так бывает.
Kamuses for an old man (1)
tʃikonda narnoju ɛbuʔujza
tʃike-xon-da nara-no-ju ɛ-buʔuj-za
this-LOC.SG-OBL.SG.3SG spring-ADV-RESTR.ADJ be(ipfv)-CVB.SML-NOM.SG.3SG
этот-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД spring-ADV-RESTR.ПРИЛ быть(ipfv)-КОНВ.СИМ-NOM.ЕД.3ЕД
this happened in spring
это весной было
первое слово неразборчиво
Mosquito larvae (1)
bɛuza oka ɛzaʔ
bɛuza oka ɛ-da-ʔ
soon many be(ipfv)-FUT-3PL.S
soon много быть(ipfv)-ФУТ-3МН.S
there will be a lot of them soon
скоро их будет много
We found a duck's nest (4)
tɔr kajiduujza ɛtauʔ
tɔr kaji-duuj-za ɛ-ta-uʔ
so stay:behind(pfv)-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.3SG be(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR
так stay:behind(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-NOM.ЕД.3ЕД быть(ipfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR
So, evidently, it left it.
Так, наверное, и оставил.
Chat from the boat (3)
tʃi, brakɔnʲjer ɛtauʔ
tʃi brakɔnʲjer ɛ-ta-uʔ
here poacher be(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR
здесь poacher быть(ipfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR
so, he's, probably, a poacher
вот, он, наверное, браконьер
Preparing chaga (2)
liziza amɔn ɛubiʔ
lizi-za amɔn ɛ-ubi-ʔ
bone-NOM.PL.3SG here(loc) be(ipfv)-HAB-3PL.S
кость-NOM.МН.3ЕД здесь(loc) быть(ipfv)-ХАБ-3МН.S
The bones are usually here.
Кости здесь бывают.
Sun, nets and bears (5)
... tɔrse ɛtauʔ ɔbuxoɔ
*... tɔrse ɛ-ta-uʔ ɔbu-xoɔ
*** such be(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR what-FOC
*** such быть(ipfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR что-ФОК
... maybe it happens to be something like that
... такое, наверное, бывает что-то
The light reindeer from the north (8)
iblʲɛjɡuɔn pɔlzerka ɛzaØ
iblʲɛjɡu-ɔn pɔlzer-rka ɛ-da-Ø
small-PROL.SG be:black(ipfv)-ATTN.ADJ be(ipfv)-FUT-3SG.S
маленький-ПРОЛ.ЕД be:black(ipfv)-ATTN.ПРИЛ быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
It will be a bit dark.
Она будет немного темная.
Polar fox and fox steps (1)
uta nɔjtʃ ɛzaØ
uzu-za nɔjs-ʃ ɛ-da-Ø
footstep-NOM.SG.3SG be:flat(ipfv)-CVB be(ipfv)-FUT-3SG.S
footstep-NOM.ЕД.3ЕД be:flat(ipfv)-КОНВ быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
Its footprint would be right.
У него след прямой будет.