This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ɔnɛj. 740 total hits in 145 transcripts.
About fishing (1)
nelʲmar tɛxɛ, ɔnɛj madʲ, paŋuza ŋaʔ nʲiuʔ, paŋuza
nelʲma-r tɛxɛ ɔnɛj man-ʃ paŋu-za ŋa-ʔ i-uʔ paŋu-za
white:salmon-NOM.SG.2SG there(loc) Enets say(pfv)-CVB period-NOM.SG.3SG exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR period-NOM.SG.3SG
white:salmon-NOM.ЕД.2ЕД там(loc) Enets сказать(pfv)-КОНВ period-NOM.ЕД.3ЕД существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR period-NOM.ЕД.3ЕД
So the white salmon, say it in Enets, now it is its time, its time.
У нельмы вот, если по-энецки сказать, сейчас ее время, ее время.
KakUkrali (1)
axa, kerenʲʔ, ɔnɛj nʲiɡonenʲʔ ʃijʔ baxaraØ, manʔ nʲiuʔ, kanʲʔ
aa kere-nʲʔ ɔnɛj nʲiu-xon-nʲʔ ʃiʔ baxara-Ø man-ʔ i-uʔ kanʲe-ʔ
yeah self-OBL.SG.1SG Enets name-LOC.SG-OBL.SG.1SG I.ACC address(pfv)-3SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR leave(pfv)-CONNEG
yeah сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД Enets name-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД I.АКК address(pfv)-3ЕД.S сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR оставить(pfv)-КОННЕГ
Yeah, my own, she addressed to me with my Enets name and she said, go.
Ага, своим, моим энецким именем она ко мне обратилась и сказала, иди.
RodnoeSlovo_TriBrata (1)
tezoda kazabunʲʔ sɔjza ɛzaraxaØ, ɔnɛj entʃeuʔ mutʃiɡon, kasaxoneda inʲiʃ tijaʔ
te-zo-da kaza-buʔ-nʲʔ sɔjza ɛ-daraxa-Ø ɔnɛj entʃeu-ʔ mutʃizu-xon kasa-xon-da i-nʲi-ʃ tija-ʔ
reindeer-DESIG.SG-OBL.SG.3SG obtain(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1DU good be(ipfv)-APPR-3SG.S Enets person-PL custom-LOC.SG man-LOC.SG-OBL.SG.3SG NEG-SBJV-3SG.S.PST importune(ipfv)-CONNEG
олень-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД obtain(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ДВ хороший быть(ipfv)-АППР-3ЕД.S Enets человек-МН custom-ЛОК.ЕД мужчина-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД НЕГ-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ importune(ipfv)-КОННЕГ
It will be good if we kill a reindeer for him, in order that he would not bother his brother.
Хорошо бы нам забить ему оленя по обычаю энцев, чтобы он не приставал к брату.
Two women (1)
ɔduʔ, ɔduza pelɡoɔØ, ɔduza anʲ tʃike ɔnɛj ɔduraxa nʲiʔ ŋaʔ
adu-ʔ adu-za per-ru-ɡo-Ø adu-za anʲ tʃike ɔnɛj adu-raxa i-ʔ ŋa-ʔ
louse-PL louse-NOM.PL.3SG look:for(ipfv)-INCH-DUR-3SG.S louse-NOM.PL.3SG and this Enets louse-COMP2 NEG-3PL.S exist(ipfv)-CONNEG
louse-МН louse-NOM.МН.3ЕД look:for(ipfv)-ИНХ-ДУБ-3ЕД.S louse-NOM.МН.3ЕД and этот Enets louse-COMP2 НЕГ-3МН.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
The louses, she looks for her louses, and her louses are not like true louses.
Вши, вши её ищет, а вши у неё не как настоящие вши.
The black duck (1)
maxada niʔ, maxada niʔ ɔnɛj dʲa nʲiʔ pɔlzeda ŋaʔu adezʔ
maxa-da niʔ maxa-da niʔ ɔnɛj dʲa nʲiʔ pɔlzer-da ŋaʔu adu-e-zʔ
back-OBL.SG.3SG to back-OBL.SG.3SG to Enets place on(dir) be:black(ipfv)-PTC.SML duck sit:down(pfv)-M-3SG.M
назад-ОБЛ.ЕД.3ЕД к назад-ОБЛ.ЕД.3ЕД к Enets место на(dir) be:black(ipfv)-ПРИЧ.СИМ duck сесть(pfv)-M-3ЕД.M
Behind him a black duck sat down onto the ground.
Позади него на землю села черная утка.
OnEj d'a-имеется в виду тундровская / нетронутая земля