This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tɔrse. 454 total hits in 170 transcripts.
The two mates (2) (4)
mensejeza anʲ tɔrse ɛbiØ tɛxɛ
mense-je-za anʲ tɔrse ɛ-bi-Ø tɛxɛ
old:woman-PEJ-NOM.SG.3SG and such be(ipfv)-PRF-3SG.S there(loc)
старуха-ПЕЖ-NOM.ЕД.3ЕД and such быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S там(loc)
his wife was such so
а старуха у него такая была
ZolotajaRybka (1)
modʲ tɛxɛ tɔrse karezod tɔzutazʔ
modʲ tɛxɛ tɔrse kare-zo-d tɔza-da-zʔ
1SG there(loc) such fish-DESIG.SG-OBL.SG.2SG bring(pfv)-FUT-1SG.S
1ЕД там(loc) such рыба-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД принести(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will bring such fish to you.
Я такую рыбу тебе принесу.
OSnax (1)
ʃee maʔ iblʲɛjɡ nʲekutʃasaj tɔrse
ʃee maʔ iblʲɛjɡu nʲe-kutʃa-saj tɔrse
who indeed small child-DIM2-COM such
кто indeed маленький ребенок-DIM2-COM such
who, say, has little children
у кого, скажем, маленькие дети
первого слова ИИ не понимает
NjukiIzKory (2)
tʃi, tɔrse saxar, ɛtɔ, tidiruŋatʃ
tʃi tɔrse saxar ɛtɔ tidir-r-tʃ
here such sugar so buy:up(pfv)-MULT-3PL.S.PST
здесь such sugar так buy:up(pfv)-MULT-3МН.S.ПРОШ
well, such a sugar, well, was sold
вот, такой сахар, это продавали
NakonechnikiXoreja (1)
tɔtʃi, pɔʃtej tɔrse mu, lizi
tɔtʃi pɔʃte-j tɔrse mo lizi
tip encircle(pfv)-PTC.ANT such PLC bone
tip encircle(pfv)-ПРИЧ.ANT such PLC кость
the tip, such a circle, well, bone
наконечник, кругленькая такая эта самая, кость
How the tobacco finished (1)
axa, tʃi, tɔrse dʲerinaʔ tɔnietʃ
aa tʃi tɔrse dʲeri-naʔ tɔne-tʃ
yeah here such day-PL.1PL there:is(ipfv)-3PL.S.PST
yeah здесь such день-МН.1МН there:is(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
Yeah, we had such days.
Ага, вот такие дни у нас были.
Necrobacteriosis (1)
modʲ anʲ tɔrse mutʃiʔ anʲ
modʲ anʲ tɔrse mutʃizu anʲ
1SG and such custom and
1ЕД and such custom and
And as for me, I about this custom
А я этот обычай
Three bears (1)
tɔrse ɔburu ŋulʲ kɔmitaza, kɔmitaza
tɔrse ɔburu ŋulʲ kɔmita-za kɔmita-za
such thing very like(ipfv)-3SG.SG.OBJ like(ipfv)-3SG.SG.OBJ
such вещь очень любить(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ любить(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
it likes, likes a lot this thing
эту вещь он очень любит, любит
Mosquitos (2)
tɔrse samar dʲaɡodaØ, nenaɡ dʲaɡobuta
tɔrse sama-r dʲaɡo-u-da-Ø nenaɡ dʲaɡo-buʔ-da
such bird-NOM.SG.2SG there:is:no-INC1-FUT-3SG.S mosquito there:is:no-CVB.COND-OBL.SG.3SG
such bird-NOM.ЕД.2ЕД there:is:no-INC1-ФУТ-3ЕД.S mosquito there:is:no-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
Such animals will disappear if there will be no mosquitos.
Такие животные исчезнут, если не будет комаров.
Washing a newborn (1)
axa, tɔrsezonaʔ ŋɔdaaʔ tɔz tʃikoz
aa tɔrse-zo-naʔ ŋɔda-aʔ tɔz tʃike-xoz
yeah such-DESIG.SG-OBL.SG.1PL collect(pfv)-1PL.S/SG.OBJ so this-ABL.SG
yeah such-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН collect(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ так этот-АБЛ.ЕД
yeah, we collected such then
ага, такого мы потом набрали