This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: modʲ. 1252 total hits in 217 transcripts.
Fish glue (2)
modʲ uʒe muɔu
modʲ uʒe mo-a
1SG already PLC-1SG.SG.OBJ
1ЕД уже PLC-1ЕД.ЕД.ОБ
I have already done, well
я уже это самое
Interview, part 1 (2)
kutujxon modʲxoɔ biitumubizʔ
kutuj-xon modʲ-xoɔ biitur-ubi-zʔ
some-LOC.SG I-FOC think(ipfv)-HAB-1SG.S
some-ЛОК.ЕД I-ФОК think(ipfv)-ХАБ-1ЕД.S
Sometimes I think
Иногда я думаю
Vision (6)
modʲ znatʃit dʲazazʔ
modʲ znatʃit dʲazu-zʔ
1SG then go(ipfv)-1SG.S
1ЕД тогда идти(ipfv)-1ЕД.S
So, I am going.
Я, значит, иду.
The freak and his brother (10)
modʲ sɔjeeʔ tʃiduujnʲʔ
modʲ sɔjeeʔ tʃi-duuj-nʲʔ
1SG just:now install(pfv)-PTC.ANT.PAS-OBL.SG.1SG
1ЕД just:now install(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-ОБЛ.ЕД.1ЕД
I have just installed them
я их только что поставил
sOje-только что, недавно
Mushrooms and berries in the tundra (7)
modʲ teza mambieʔ
modʲ teza man-ubi-aʔ
1SG now say(pfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ
1ЕД сейчас сказать(pfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ
Now we say
Мы сейчас говорим
Worms (4)
modʲ nɔxoɔninʲʔ ŋɔbtʃik
modʲ nɔxoɔninʲʔ ŋɔbtʃik
1SG I.FOC.DAT all:the:same
1ЕД I.ФОК.ДАТ all:the:same
As for me, all the same.
По-моему-то, все равно.
SojuzZoloto (15)
teza modʲ ɔzaxunʲʔ modʲ mambiʔ nʲezuʔ manʔ nʲizuʔ
teza modʲ ɔzaxu-nʲʔ modʲ man-ubi-ʔ i-zuʔ man-ʔ i-zuʔ
now 1SG that:is:why-OBL.SG.1SG 1SG say(pfv)-HAB-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
сейчас 1ЕД that:is:why-ОБЛ.ЕД.1ЕД 1ЕД сказать(pfv)-ХАБ-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
that's why I've told indeed, I am telling
сейчас я поэтому говорила же ведь, говорю
Along the Yenissey river (2) (7)
modʲ manʔ nʲezuʔ, tɛxɛ
modʲ man-ʔ i-zuʔ tɛxɛ
1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR there(loc)
1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR там(loc)
I say, there
я говорю, вон
NaxodiliGnezdo (1)
tʃenoju ɔbu madʲazʔ modʲ
tʃe-no-ju ɔbu man-sa-zʔ modʲ
yesterday-ADV-RESTR.ADJ what say(pfv)-INTER-1SG.S I
yesterday-ADV-RESTR.ПРИЛ что сказать(pfv)-ИНТЕР-1ЕД.S I
What did I say yesterday?
Вчера что я говорила?
Razgovory (4)
zina pɔɔn modʲ dʲazazʔ
zina pɔɔn modʲ dʲazu-zʔ
Zina behind 1SG go(ipfv)-1SG.S
Zina за 1ЕД идти(ipfv)-1ЕД.S
I am after Zina.
За Зиной я иду.