This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ɛ. 1311 total hits in 245 transcripts.
ShamanskieVeschi (1)
ɔbu ɛzaØ, mu
ɔbu ɛ-da-Ø mo
what be(ipfv)-FUT-3SG.S PLC
что быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S PLC
what will happen, well
что будет, это самое
How I raise a dog (6)
tʃike sɛzor ɛbiØ
tʃike sɛzor ɛ-bi-Ø
this polar:fox be(ipfv)-PRF-3SG.S
этот polar:fox быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
This was a polar fox.
Это был песец.
Little lake (6)
salbasaj ɛubiØ ŋulʲ
salba-saj ɛ-ubi-Ø ŋulʲ
ice-COM be(ipfv)-HAB-3SG.S very
ice-COM быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S очень
All this is usually with the ice.
Это все бывает во льду.
Swans (2)
... ŋulʲ dʲaraxa ɛzkodaØ
*... ŋulʲ dʲa-raxa ɛ-dkoda-Ø
*** very place-COMP2 be(ipfv)-HYP-3SG.S
*** очень место-COMP2 быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
It will be like the ground.
Будет прямо как земля.
unclear in the beginning-неразборчиво в начале
Germans' earth-house (2)
aɡa kasarub ɛbiʃ
aɡa kasa-ru-jʔ ɛ-bi-ʃ
big man-RESTR-NOM.SG.1SG be(ipfv)-PRF-3SG.S.PST
большой мужчина-RESTR-NOM.ЕД.1ЕД быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S.ПРОШ
There was only my elder sister.
Только моя старшая сестра была.
Fishing nets below the ice (3)
sɛn tʃibi ɛbuneda
sɛn tʃibi ɛ-buʔ-da
how:much arshine be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
сколько arshine быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
how many arshines would it be
сколько в ней махов
у людей разные, но это не важно, потому что знаешь свои махи
Berry jam recipe (8)
.... kunʲtʃe sɔjza ɛza
*.... kunʲtʃe sɔjza ɛ-da
*** especially good be(ipfv)-PTC.SML
*** especially хороший быть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ
... will be especially good
... совсем хорошо будет
unclear in the beginning-неразборчиво в начале
Reindeer-herding and food (2)
vertalʲɔt ɛubiØ peri
vertalʲɔt ɛ-ubi-Ø peri
helicopter be(ipfv)-HAB-3SG.S always
helicopter быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S всегда
A helicopter always comes.
Вертолет всегда бывает.
Fishing with a seine (3)
ɛtʃezʔ ɛbuʔujnʲʔ modʲ
ɛtʃe-zʔ ɛ-buʔuj-nʲʔ modʲ
child-1SG.S be(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1SG I
ребенок-1ЕД.S быть(ipfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1ЕД I
when I was a child
когда я был ребенком
Worms used as a bait (5)
banka tɛr ɛubiØ
banka tɛr ɛ-ubi-Ø
jar content be(ipfv)-HAB-3SG.S
jar содержимое быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
It happened to be a whole jar.
Полная банка бывала.