This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: teza. 999 total hits in 206 transcripts.
XodiliVTundru (5)
tɔɔnoju ŋaj, vɔt teza ...
tɔɔ-no-ju ŋa-j vɔt teza *...
summer-ADV-RESTR.ADJ exist(ipfv)-3SG.S.IMP here now ***
лето-ADV-RESTR.ПРИЛ существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП здесь сейчас ***
say, in summer, now ...
летом, скажем, вот сейчас ...
unclear in the end-неразборчиво в конце
NjukiIzKory (4)
teza dʲɔridʲ taslaʃ tɛxɛ
teza dʲɔrir-ʃ tasla-ʃ tɛxɛ
now talk(ipfv)-CVB explain(pfv)-CVB there(loc)
сейчас talk(ipfv)-КОНВ объяснить(pfv)-КОНВ там(loc)
now to understand so
сейчас вот так понять
ProisxozhdenieIdoly (2)
modʲ teza dʲɔridʲ tɛxɛ
modʲ teza dʲɔrir-ʃ tɛxɛ
1SG now talk(ipfv)-CVB there(loc)
1ЕД сейчас talk(ipfv)-КОНВ там(loc)
now I so
я сейчас вот
SmeshnojSluchaj (2)
teza mɛkoda, mɛkoda tɔʔ
teza mɛzu-d-da mɛzu-d-da tɔʔ
now chum-DAT.SG-OBL.SG.3SG chum-DAT.SG-OBL.SG.3SG here(dir)
сейчас chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД здесь(dir)
now home, home
сейчас домой, домой
ив ив имеется в виду tOObun'
Skazka (2)
teza modʲ pɛdakuza kastaɡojn
teza modʲ pɛda-ku-za kasta-ɡo-e-n
now 1SG kamus-DIM1-NOM.PL.3SG dry:out(pfv)-DUR-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
сейчас 1ЕД kamus-DIM1-NOM.МН.3ЕД dry:out(pfv)-ДУБ-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ
Now I am drying out his kamuses
Сейчас я камусишки сушу".
ShamanskieVeschi (2)
modʲnaʔ teza tɔr dʲɔriŋaaʔ
modʲinaʔ teza tɔr dʲɔrir-aʔ
we now so talk(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
we сейчас так talk(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
And now we say so.
И мы сейчас так говорим.
Changes on the lake (2)
teza ɔzimi ɔburu tʃiker
teza ɔzi-u-mi ɔburu tʃike-r
now be:visible(ipfv)-INC1-PTC.ANT2 thing this-NOM.SG.2SG
сейчас be:visible(ipfv)-INC1-ПРИЧ.ANT2 вещь этот-NOM.ЕД.2ЕД
That's a thing that has appeared now.
Это сейчас появилось.
pOj bazibiq-тальники выросли
Here in winter (1)
sirnoju teza daʒe dʲɔxaraa
sira-no-ju teza daʒe dʲɔxara-a
snow-ADV-RESTR.ADJ now even not:know(ipfv)-1SG.SG.OBJ
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ сейчас even не:знать(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
As for winter, I even don't know now.
Зимой я сейчас даже не знаю.
The black duck (1)
teza mɔditar, pɔna tabuzadaa
teza mɔdis-da-r pɔna tabiza-da-a
now see(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ then teach(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
сейчас видеть(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ тогда teach(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
Now you will see it, I will show it later.
Сейчас ты ее увидишь, я потом ее покажу.
Tent (1)
brezentʔ teza sɛjiʔ isimʔ
brezent-ʔ teza sɛji-ʔ i-sa-mʔ
tarpaulin-PL now be:musty(ipfv)-CONNEG NEG-INTER-3PL.S.CONTR
tarpaulin-МН сейчас be:musty(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3МН.S.CONTR
The tarpaulins are musty now, after all.
Брезенты сейчас прокисли.