This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: modʲ. 1252 total hits in 217 transcripts.
The sick reindeer, the bear and the toddler (5)
modʲ tunʲijʔ sɔbujʃ
modʲ tunʲi-jʔ sɔbu-j-ʃ
1SG gun-NOM.SG.1SG fill:in(pfv)-PTC.ANT-PST
1ЕД ружье-NOM.ЕД.1ЕД fill:in(pfv)-ПРИЧ.ANT-ПРОШ
My gun was loaded.
У меня ружье было заряжено.
потому что он дежурил
Harness (1)
pɔnʲidinʲʔ pɔzerunʲʔ modʲ
pɔnʲir-da-nʲʔ pɔzeru-nʲʔ modʲ
do(ipfv)-PTC.SML-PL.1SG strap-PL.1SG I
делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-МН.1ЕД strap-МН.1ЕД I
the straps of my harness that I use
лямки моей упряжи, которые я использую
Fir (3)
modʲ manʔ nʲezuʔ
modʲ man-ʔ i-zuʔ
1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I said
я говорю
How I fell through ice (2)
lɛuɔzutʃ modʲ toxon
lɛu-zutʃ modʲ to-xon
fall:through(pfv)-1SG.S.PST 1SG lake-LOC.SG
fall:through(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ 1ЕД озеро-ЛОК.ЕД
I fell through at a lake.
Провалился я на озере.
Bait (2)
modʲ dʲɔɡoduʃ kanʲezʔ
modʲ dʲɔɡodu-ʃ kanʲe-zʔ
1SG check:traps(ipfv)-CVB leave(pfv)-1SG.S
1ЕД check:traps(ipfv)-КОНВ оставить(pfv)-1ЕД.S
I went checking traps.
Я пошел проверять пасти.
How to make glue (2)
kuɔn klʲeidʲaa modʲ
ko-ɔn klʲeir-sa-a modʲ
where-PROL.SG glue(ipfv)-INTER-1SG.SG.OBJ I
где-ПРОЛ.ЕД glue(ipfv)-ИНТЕР-1ЕД.ЕД.ОБ I
where I had glued it
там, где я его склеил
A contemporary chat (2) (5)
modʲ manazutʃ neduʔ
modʲ man-zutʃ nɔduʔ
1SG say(pfv)-1SG.S.PST they.DAT
1ЕД сказать(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ they.ДАТ
I have said them
я сказал им
Fish and chitchat (5) (6)
modʲ ʃedaxuu tɔɡda
modʲ ʃeda-xu-a tɔɡda
1SG make(pfv)-HORT-1SG.SG.OBJ then
1ЕД делать(pfv)-ХОРТ-1ЕД.ЕД.ОБ тогда
Then let me cut.
Я тогда разделаю.
The cloudberries (2)
modʲ nʲezudʲ dʲazɔʔ
modʲ nʲe-zutʃ dʲazu-ʔ
1SG child-1SG.S.PST go(ipfv)-CONNEG
1ЕД ребенок-1ЕД.S.ПРОШ идти(ipfv)-КОННЕГ
I didn't go.
Я не ходил.
How to make a lasso (4)
tʃezizojʔ ʃedadazʔ modʲ
tʃeziu-zo-jʔ ʃeda-da-zʔ modʲ
lasso-DESIG.SG-NOM.SG.1SG make(pfv)-FUT-1SG.S I
lasso-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД делать(pfv)-ФУТ-1ЕД.S I
I will make a lasso for myself.
Маут себе я сделаю.