This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: i. 4391 total hits in 300 transcripts.
The old man and his thirty reindeer (1)
pɔzziʔ nʲiuʔ
pɔzzi-ʔ i-uʔ
run:about(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
run:about(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
They run about, after all.
Они ведь бегают кругом.
Along the Yenissey river (17)
... kanʲeʔ nʲiuʔ
*... kanʲe-ʔ i-uʔ
*** leave(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
*** оставить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
... it left, after all.
... ушли ведь.
unclear in the beginning-неясно в начале
Elizaveta saw a ghost (13)
manʔ nʲiuʔ
man-ʔ i-uʔ
say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
she said
она сказала
A calm year (13)
kanʲeʔ nʲiuʔ
kanʲe-ʔ i-uʔ
leave(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
оставить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
It came, after all.
Настало ведь.
Kamuses for an old man (8)
isiduʔ mɔzaraʔ
i-sa-duʔ mɔsara-ʔ
NEG-INTER-2SG.S.CONTR work(ipfv)-CONNEG
НЕГ-ИНТЕР-2ЕД.S.CONTR работать(ipfv)-КОННЕГ
you, evidently, did not work
ты, наверное, не работала
Ducks move their eggs (1)
sɛrʔ nʲizauʔ
sɛr-ʔ i-zauʔ
feel:sorry:for(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.NON.SG.OBJ.CONTR
feel:sorry:for(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ.CONTR
it feels sorry for them, after all
жалеет ведь
Preparing chaga (6)
kɔdubizʔ nʲiuʔ
kɔdubi-d i-uʔ
flow:down(ipfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
flow:down(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
it will flow down
стекать будет
Hiding from a bear on a fence (6)
i mud
i mo-d
and PLC-OBL.SG.2SG
and PLC-ОБЛ.ЕД.2ЕД
and, well
и это самое
How I fell through ice (15)
nʲiØ mɔrjizʔ
i-Ø mɔrji-d
NEG-3SG.S break(pfv)-FUT.CONNEG
НЕГ-3ЕД.S break(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
It will not crack.
Он не треснет.
т.е. течение поддерживает лед
Our idol (7)
mad nʲiuʔ
man-d i-uʔ
say(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сказать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
one would say
он скажет вот