This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ɛ. 1311 total hits in 245 transcripts.
Ovod (6)
... mud ar ɛzkodaØ
*... mo-d aru ɛ-dkoda-Ø
*** PLC-OBL.SG.2SG size be(ipfv)-HYP-3SG.S
*** PLC-ОБЛ.ЕД.2ЕД size быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
... it will be of such size
... такого размера будет
unclear in the beginning-неразборчиво в начале
Kapkany (6)
tɔʔ, tɔlabi ɛbuneda
tɔʔ tɔla-bi ɛ-buʔ-da
here(dir) drift:with:snow(pfv)-PRF be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
здесь(dir) drift:with:snow(pfv)-PRF быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
so, if it's drifted
вот, если его замело
Mirazh (3)
ɔbu, ɔbu ɛbuneda
ɔbu ɔbu ɛ-buʔ-da
what what be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
что что быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
What, what could it be?
Что, что бы это могло быть?
Primety_tdnt (14)
ɔtuznokun ɛubiØ koki
ɔtuze-no-ku-xon ɛ-ubi-Ø koki
autumn-ADV-DIM1-LOC.SG be(ipfv)-HAB-3SG.S fog
autumn-ADV-DIM1-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S fog
The fog happens in autumn.
Осенью бывает туман.
Interview_tdnt (32)
ʃize pɔ ɛbuta
ʃize pɔ ɛ-buʔ-da
two year be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
два год быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
probably, two years
наверное, два года
о своем муже, по всей видимости
MyshkaKukushka_rad (7)
iŋiʔ sɛzoruʔ ɛtamʔ
iŋi-ʔ sɛzor-uʔ ɛ-ta-mʔ
certainly-3PL.S polar:fox-3SG.S.CONTR be(ipfv)-PROB-3PL.S.CONTR
certainly-3МН.S polar:fox-3ЕД.S.CONTR быть(ipfv)-ПРОБ-3МН.S.CONTR
of course, polar foxes, probably
конечно, песцы, наверное
Zhena (2)
kuna na rabɔtu toj ɛbuza
kuna *-n-a *-ru-j-a-t-u to-j ɛ-bu-za
where/when ***-1SG.NON.SG.OBJ-NMLZ1 ***-INCH-ADJ-NMLZ1-OBL.PL.2SG-INC1 come(pfv)-PTC.ANT be(ipfv)-CVB.IRR-NOM.SG.3SG
где/когда ***-1ЕД.NON.ЕД.ОБ-NMLZ1 ***-ИНХ-ПРИЛ-NMLZ1-ОБЛ.МН.2ЕД-INC1 прийти(pfv)-ПРИЧ.ANT быть(ipfv)-КОНВ.IRR-NOM.ЕД.3ЕД
when he came to the work?
когда он пришел на работу?
na rabɔtu is in Russian-na rabɔtu по-русски
KakDelatjMaut (6)
entʃeuʔ ɔbu ɛtamʔ
entʃeu-ʔ ɔbu ɛ-ta-mʔ
person-PL what be(ipfv)-PROB-3PL.S.CONTR
человек-МН что быть(ipfv)-ПРОБ-3МН.S.CONTR
people what
люди что
ZolotajaRybka (4)
ʃesaj ɛbiØ, axa
ʃe-saj ɛ-bi-Ø aa
hole-COM be(ipfv)-PRF-3SG.S yeah
дыра-COM быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S yeah
it was with holes, yeah
дырявый был, ага
Skazka (3)
sɔɔko, kunʲ ɛzajʔ
sɔɔko kunʲi ɛ-da-jʔ
younger how be(ipfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ
younger как быть(ipfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
The small one, what will we do?
"Малышка, что будем делать?