This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: teza. 999 total hits in 206 transcripts.
Urody_au (4)
nɔ entʃeʔ vɔt teza
nɔ entʃeu vɔt teza
but person here now
но человек здесь сейчас
but a human now
но человек вот сейчас
An Enets and a Russian (2) (5)
teza mambiaʔ maʔ rosa
teza man-ubi-aʔ maʔ rosa
now say(pfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ indeed Russian
сейчас сказать(pfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ indeed русский
Now we say, a Russian.
Теперь мы говорим, русский.
Olasne_1_rad (8)
teza oorɔxazda ʃuziber kɔdʲiØ
teza oor-a-xoz-da ʃuzibe-r kɔdʲi-Ø
now eat(ipfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG giant-NOM.SG.2SG sleep(ipfv)-3SG.S
сейчас есть(ipfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД великан-NOM.ЕД.2ЕД спать(ipfv)-3ЕД.S
Now the giant is sleeping having eaten.
Сейчас великанша спит после еды.
RodnoeSlovo_TriBrata (5)
teza modʲ ʃuzebitʃu bazitazʔ
teza modʲ ʃuzebitʃu bazis-da-zʔ
now 1SG tale tell(pfv)-FUT-1SG.S
сейчас 1ЕД tale говорить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
Now I will tell a tale.
Сейчас я расскажу сказку.
Лабанаускас К.И. Родное слово. СПб: Просвещение, 2002. С. 100-104.
NazvanijaMesjacev_rad (1)
teza modʲ nɔdaʔ bazitazʔ
teza modʲ nɔdaʔ bazis-da-zʔ
now 1SG you(pl).DAT tell(pfv)-FUT-1SG.S
сейчас 1ЕД ты(pl).ДАТ говорить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
Now I will tell you
Сейчас я вам расскажу
Ovod (2)
tʃike teza buxoɔda kaʔadaØ
tʃike teza buxoɔda kaʔa-da-Ø
this now s/he.FOC die(pfv)-FUT-3SG.S
этот сейчас s/he.ФОК умереть(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
As for this one, it will die now.
Этот-то сейчас умрет.
Porne (3)
nenaɡoʔ tɛxɛ teza tʃidaʔ
nenaɡ-ʔ tɛxɛ teza tʃi-da-ʔ
mosquito-PL there(loc) now fly(pfv)-PTC.SML-PL
mosquito-МН там(loc) сейчас летать(pfv)-ПРИЧ.СИМ-МН
mosquitos that fly now
комары вот, которые сейчас летают
Primety_tdnt (3)
teza anʲ iblʲɛjɡuɔn bazis
teza anʲ iblʲɛjɡu-ɔn bazis-ʔ
now and small-PROL.SG tell(pfv)-2SG.S.IMP
сейчас and маленький-ПРОЛ.ЕД говорить(pfv)-2ЕД.S.ИМП
And now tell a bit
А сейчас немного расскажи
TriZhenschiny_rad_tdnt (1)
teza anʲ ʃuzebitʃu bazitazʔ
teza anʲ ʃuzebitʃu bazis-da-zʔ
now and tale tell(pfv)-FUT-1SG.S
сейчас and tale говорить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
And now I will tell a tale.
А сейчас я расскажу сказку.
Лабанаускас К.И. Родное слово. СПб: Просвещение, 2002. С. 108-110. Пересказ рассказа В.Осеевой "Сыновья".
Razgovor_Perekur (2)
axa, axa, teza nʲeØ
aa aa teza i-Ø
yeah yeah now NEG-3SG.S
yeah yeah сейчас НЕГ-3ЕД.S
yeah, yeah, now nort
ага, ага, сейчас не