This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tɔrse. 454 total hits in 170 transcripts.
Preparing chaga (3)
ŋoʔ menseku tɔrsezoda kaŋaʃ
ŋoʔ mense-ku tɔrse-zo-da kar-ʃ
one old:woman-DIM1 such-DESIG.SG-OBL.SG.3SG call(pfv)-3SG.S.PST
один старуха-DIM1 such-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД звать(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ
One old woman asked for this for herself.
Одна старуха такое себе просила.
How I fell through ice (2)
tɔrse ʃe meɔn sumɔbut
tɔrse ʃe me-ɔn sumɔ-buʔ-d
such hole inner:part-PROL.SG fall:down(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG
such дыра inner:part-ПРОЛ.ЕД fall:down(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
if you fall down into such a hole
если в такую дыру упадешь
Snares for partridges (1)
vɔt tɔrse dʲeʃiuzod tʃidad
vɔt tɔrse dʲetʃiu-zo-d tʃi-da-d
here such snare-DESIG.SG-OBL.SG.2SG install(pfv)-FUT-2SG.S
здесь such snare-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД install(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
you would install such snares
вот такие силки поставишь
dʲeʃiuzod is an abnormal form, dʲeʃidod is expected
Fish and chitchat (2)
tɔrse kare iz nɔʔɔʔ
tɔrse kare i-z nɔʔɔ-ʔ
such fish NEG-2SG.IMP grasp(pfv)-CONNEG
such рыба НЕГ-2ЕД.ИМП схватить(pfv)-КОННЕГ
don't get this kind of fish
такую рыбу не лови
How to use a lasso (1)
ɔtuznoju, narnoju anʲ tɔrse
ɔtuze-no-ju nara-no-ju anʲ tɔrse
autumn-ADV-RESTR.ADJ spring-ADV-RESTR.ADJ and such
autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ spring-ADV-RESTR.ПРИЛ and such
In autumn and in spring it is the same.
Осенью и весной так же.
Speaking to granddaughter (1)
entʃeʔ adʲiØ, ɔbuuʃ tɔrsed
entʃeu adʲi-Ø ɔbu-iʃ tɔrse-d
person sit(ipfv)-3SG.S what-TRANS such-OBL.SG.2SG
человек сидеть(ipfv)-3ЕД.S что-TRANS such-ОБЛ.ЕД.2ЕД
A person is sitting here, why are you so?
Тут человек сидит, почему ты такая?
Interview (1) (2)
paɡenʲʔ kɔnʲeʃnɔ tɔneʔ tɔrse
paɡe-nʲʔ kɔnʲeʃnɔ tɔne-ʔ tɔrse
outerwear-PL.1SG of:course there:is(ipfv)-3PL.S such
outerwear-МН.1ЕД конечно there:is(ipfv)-3МН.S such
Of course, I have such clothes.
Одежда, конечно, есть у меня такая.
Interview (1)
tɔrse dʲɔre pɔmɔnenaʔ ɔzimaʃ
tɔrse dʲɔre pɔu-ɔn-naʔ ɔzi-u-ʃ
such talk middle-PROL.SG-OBL.SG.1PL be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S.PST
such talk середина-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S.ПРОШ
Such a talk happend among us.
У нас случился такой разговор.
Memoirs (8)
ɛke itur anʲ tɔrse
ɛke itu-r anʲ tɔrse
this hair-NOM.SG.2SG and such
этот hair-NOM.ЕД.2ЕД and such
And you hair also such.
Эти волосы тоже такие.
Interview, part 1 (3)
mɔzaʔab tɔrse ŋaʔ nʲiuʔ
mɔsaʔa-jʔ tɔrse ŋa-ʔ nʲe-uʔ
work-NOM.SG.1SG such exist(ipfv)-CONNEG child-3SG.S.CONTR
работать-NOM.ЕД.1ЕД such существовать(ipfv)-КОННЕГ ребенок-3ЕД.S.CONTR
I have such a job, after all.
У меня ведь такая работа.