This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tɔr. 902 total hits in 190 transcripts.
Going to school on a reindeer (4)
pujada nɔbzaza tɔr
puja-da nɔbuza-za tɔr
nose-OBL.SG.3SG release(pfv)-3SG.SG.OBJ so
nose-ОБЛ.ЕД.3ЕД release(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ так
It would release its nose so
Он нос отпустит так
Head to head with bears (3)
tɔr lɛuraaxon anʲ
tɔr lɛuru-a-xon anʲ
so call(pfv)-NMLZ1-LOC.SG and
так звать(pfv)-NMLZ1-ЛОК.ЕД and
so it cried
как крикнул вот
The bears, the food sledge and the helicopter (7)
tɔr bu kanʲeexazda
tɔr bu kanʲe-a-xoz-da
so s/he leave(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG
так s/he оставить(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
after it left
когда она ушла
Along the Yenissey river (7)
tɛrʃuz tɔr kanʲeʔ
tɛr-ʃuz tɔr kanʲe-ʔ
content-CAR1 so leave(pfv)-3PL.S
содержимое-CAR1 так оставить(pfv)-3МН.S
So they left without anything.
Они ушли так без ничего.
A calm year (1)
tʃikexoz tɔr ɛubiØ
tʃike-xoz tɔr ɛ-ubi-Ø
this-ABL.SG so be(ipfv)-HAB-3SG.S
этот-АБЛ.ЕД так быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
That's why it happens so.
Потому так бывает.
We found a duck's nest (2)
tɔr kajiduujza ɛtauʔ
tɔr kaji-duuj-za ɛ-ta-uʔ
so stay:behind(pfv)-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.3SG be(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR
так stay:behind(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-NOM.ЕД.3ЕД быть(ipfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR
So, evidently, it left it.
Так, наверное, и оставил.
How I fell through ice (4)
iblʲɛjɡ ... sirakuxon tɔr
iblʲɛjɡu *... sira-ku-xon tɔr
small *** snow-DIM1-LOC.SG so
маленький *** snow-DIM1-ЛОК.ЕД так
with little ... snow so
мелким ... снежком так
unclear in the middle- в середине неясно
Polar fox (1)
kunʲxoɔda dʲɔzudaØ tɔr
kunʲi-xoɔ-da dʲazu-r-da-Ø tɔr
how-FOC-OBL.SG.3SG go(ipfv)-MULT-FUT-3SG.S so
как-ФОК-ОБЛ.ЕД.3ЕД идти(ipfv)-MULT-ФУТ-3ЕД.S так
it goes so
как-то так она ходит
Fish and chitchat (3) (4)
vɔ, tʃi tɔr
vɔ tʃi tɔr
indeed here so
indeed здесь так
So, this way.
Во, вот так.
Interview (1) (12)
tɔri mɔkatʃizʔ nʲiuʔ
tɔr mɔkatʃi-d i-uʔ
so stand:out(ipfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
так stand:out(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
So it will stand, after all.
Так ведь и будет стоять.