This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: nʲe. 769 total hits in 154 transcripts.
Mushrooms and berries (1)
tuzuk vaabʃe nʲinatʃ oomubiʔ
tuzuku vaabʃe nʲe-natʃ oor-ubi-ʔ
mushroom at:all child-1PL.NON.SG.OBJ.PST eat(ipfv)-HAB-CONNEG
mushroom at:all ребенок-1МН.NON.ЕД.ОБ.ПРОШ есть(ipfv)-ХАБ-КОННЕГ
We did not eat mushrooms at all.
Мы грибы вообще не ели.
OSnax (6)
kanʲeʔ, i kasa nʲekutʃajʔ
kanʲe-ʔ i kasa nʲe-kutʃa-jʔ
leave(pfv)-3PL.S and man child-DIM2-NOM.SG.1SG
оставить(pfv)-3МН.S and мужчина ребенок-DIM2-NOM.ЕД.1ЕД
passed, and my son
прошло, и мой сыночек
A stone with a hole 2 (1)
tɔʃne kexon, lataraxada nʲin
tɔʃe-ne kiu-xon lata-raxa-da nʲe-xon
lower:part-LOC.ADJ side-LOC.SG board-COMP2-OBL.SG.3SG surface-LOC.SG
lower:part-ЛОК.ПРИЛ сторона-ЛОК.ЕД доска-COMP2-ОБЛ.ЕД.3ЕД поверхность-ЛОК.ЕД
on the lower part, on the surface like a board
с нижней стороны, на поверхности как доска
The man who wanted to speak (2)
nʲinʲʔ kadaruubizʔ, manʔ nʲiuʔ
nʲe-nʲʔ kadaru-ubi-zʔ man-ʔ i-uʔ
child-PL.1SG fall:ill(pfv)-HAB-3PL.M say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
ребенок-МН.1ЕД fall:ill(pfv)-ХАБ-3МН.M сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
My children fall ill, he said.
Дети у меня заболевают, он сказал.
Swans (1)
ŋɔta nʲin tɔr lɔturizaØ
ŋɔ-ta nʲe-xon tɔr lɔturi-da-Ø
leg-OBL.PL.3SG surface-LOC.SG so be:lying:on:belly(ipfv)-FUT-3SG.S
нога-ОБЛ.МН.3ЕД поверхность-ЛОК.ЕД так be:lying:on:belly(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
It will be lying so on its legs.
Он так будет лежать на ногах.
Tent (1)
tɛxɛ sɔʃi nʲin mɔkatʃiʃ
tɛxɛ sɔʃi nʲe-xon mɔkatʃi-ʃ
there(loc) hill surface-LOC.SG stand:out(ipfv)-3SG.S.PST
там(loc) холм поверхность-ЛОК.ЕД stand:out(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
It was installed on that hill.
Она стояла вон на той сопке.
My child ran after a bear (5)
kuɡuza kɔdo nʲin ŋaʃ
kuɡu-da kɔdo nʲe-xon ŋa-ʃ
be:tied(ipfv)-PTC.SML sledge surface-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S.PST
be:tied(ipfv)-ПРИЧ.СИМ нарта поверхность-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
It was on a tied sledge.
На завязанных санях он был.
не очень разборчиво
The light reindeer from the north (1)
ɛzed mu, tabuda nʲe
ɛze-d mo taburu-da nʲe
up-OBL.SG.2SG PLC hair-OBL.SG.3SG surface
вверх-ОБЛ.ЕД.2ЕД PLC hair-ОБЛ.ЕД.3ЕД поверхность
the upper, well, surface of the hair
верхняя это самое, поверхности шерсть
Who speaks which languages (2)
nʲejʔ anʲ dʲɔridʲ dʲɔxaraØ
nʲe-jʔ anʲ dʲɔrir-ʃ dʲɔxara-Ø
child-NOM.SG.1SG and talk(ipfv)-CVB not:know(ipfv)-3SG.S
ребенок-NOM.ЕД.1ЕД and talk(ipfv)-КОНВ не:знать(ipfv)-3ЕД.S
My son also cannot speak.
Мой сын тоже разговаривать не умеет.
How to go to the Red lake (1)
dʲazuʃ, manʔ nʲezuʔ, ŋɔnʲʔ
dʲazu-ʃ man-ʔ nʲe-zuʔ ŋɔ-nʲʔ
go(ipfv)-CVB say(pfv)-CONNEG child-1SG.S.CONTR leg-PL.1SG
идти(ipfv)-КОНВ сказать(pfv)-КОННЕГ ребенок-1ЕД.S.CONTR нога-МН.1ЕД
to go, I say, my foot
идти, говорю, мои ноги