This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: modʲ. 1252 total hits in 217 transcripts.
MyshkaKukushka_rad (2)
teza modʲ iblʲɛjɡuɔn
teza modʲ iblʲɛjɡu-ɔn
now 1SG small-PROL.SG
сейчас 1ЕД маленький-ПРОЛ.ЕД
now I a bit
сейчас я немножко
Razgovor_Perekur (3)
modʲ manʔ nʲezuʔ
modʲ man-ʔ i-zuʔ
1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I said
я сказал
OSnax (7)
axa, modʲ mensejʔ
aa modʲ mense-jʔ
yeah 1SG old:woman-NOM.SG.1SG
yeah 1ЕД старуха-NOM.ЕД.1ЕД
yeah, my wife
ага, моя жена
My Tundra wish (4)
a modʲxoɔ mambizʔ
a modʲ-xoɔ man-ubi-zʔ
and I-FOC say(pfv)-HAB-1SG.S
and I-ФОК сказать(pfv)-ХАБ-1ЕД.S
And as for me, I say
А я-то говорю
Chat with a girl (3)
modʲ sɔjzaan utʃiduŋazʔ
modʲ sɔjza-ɔn utʃidu-r-zʔ
1SG good-PROL.SG study(ipfv)-MULT-1SG.S
1ЕД хороший-ПРОЛ.ЕД учиться(ipfv)-MULT-1ЕД.S
I study well.
Я хорошо учусь.
Wild reindeer (5)
modʲi ɛke dʲaxanenaʔ
modʲ ɛke dʲa-xon-naʔ
1SG this place-LOC.SG-OBL.SG.1PL
1ЕД этот место-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН
in this our land
у нас на этой земле
Ghost (2)
modʲ ɛsekujib, ɛɛkujib
modʲ ɛse-kuji-jʔ ɛɛ-kuji-jʔ
1SG father-POOR-NOM.SG.1SG mother-POOR-NOM.SG.1SG
1ЕД отец-POOR-NOM.ЕД.1ЕД мать-POOR-NOM.ЕД.1ЕД
my late father, my late mother
мой покойный отец, моя покойная мать
Bears and fishing nets (3)
modʲ tɔɔjb anʲ
modʲ tɔɔ-e-jʔ anʲ
1SG reach(pfv)-M-1SG.M and
1ЕД достичь(pfv)-M-1ЕД.M and
I approached.
я подошел.
Bear fat (5)
modʲ muz mɛsɔrubkaxan
modʲ mo-zo mɛsɔrubka-xon
1SG PLC-DESIG.SG meat:grinder-LOC.SG
1ЕД PLC-ДЕСИГ.ЕД meat:grinder-ЛОК.ЕД
with a meat grinder
на мясорубке
mud' muz-не совсем понятно
How I raise a dog (4)
modʲ beekubitʃ anʲ
modʲ be-a-ku-bitʃ anʲ
1SG keep:vigil(ipfv)-NMLZ1-DIM1-NOM.SG.1SG.PST and
1ЕД keep:vigil(ipfv)-NMLZ1-DIM1-NOM.ЕД.1ЕД.ПРОШ and
It was my duty.
Было мое дежурство.