This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: iblʲɛjɡu. 321 total hits in 127 transcripts.
Razgovor_Perekur (1)
ʒenʲkajʔ bɛsexon ʃiʔ pertʃuɔʃ, iblʲɛjɡuɔn perziʃ
ʒenʲka-jʔ bɛse-xon ʃiʔ peritʃu-ʃ iblʲɛjɡu-ɔn perzi-ʃ
Zhen'ka-NOM.SG.1SG iron-LOC.SG I.ACC help:sometimes(ipfv)-3SG.S.PST small-PROL.SG help(pfv)-3SG.S.PST
Zhen'ka-NOM.ЕД.1ЕД iron-ЛОК.ЕД I.АКК help:sometimes(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ маленький-ПРОЛ.ЕД помогать(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ
Zhen'ka helped me with money, helped me a bit.
Женька мне деньгами помогала, немного помогла.
Tabak (1)
teza ɔbu tɛxɛ iblʲɛjɡ ɛtʃujʔ vɔt
teza ɔbu tɛxɛ iblʲɛjɡu ɛtʃe-ʔ vɔt
now what there(loc) small child-PL here
сейчас что там(loc) маленький ребенок-МН здесь
Now what, little children
Сейчас что, вот маленькие ребятишки
Hill (1)
tonni ɛlse mu, xariɡus iblʲɛjɡu teza
toni-xon ɛlse mo xarius iblʲɛjɡu teza
there(dir)-LOC.SG such PLC umber small now
там(dir)-ЛОК.ЕД such PLC umber маленький сейчас
there such, well, little umbers now
там такие эти самые, маленькие хариусы сейчас
Washing a newborn (1)
kudaxaaj baduj iblʲɛjɡ ɛbuʔujnʲʔ badun dʲiriebatʃ
kudaxaa-j bɔdu-j iblʲɛjɡu ɛ-buʔuj-nʲʔ bɔdu-xon dʲiri-atʃ
for:a:long:time-ADJ tundra-ADJ small be(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1SG tundra-LOC.SG live(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ.PST
for:a:long:time-ПРИЛ тундра-ПРИЛ маленький быть(ipfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1ЕД тундра-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
Long ago, when I was little, we lived in tundra.
Давно, когда я был маленький, мы жили в тундре.
baduj is unclear-baduj неясно
Interview, part 2 (3)
iblʲɛjɡ bɔlkokuduʔ pɔzarudejʔ i tesaj kanʲejʔ
iblʲɛjɡu bɔlko-ku-duʔ pɔzaru-da-e-jʔ i te-saj kanʲe-jʔ
small bolok-DIM1-OBL.SG.3PL harness(pfv)-FUT-M-1DU.S/SG.OBJ and reindeer-COM leave(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
маленький bolok-DIM1-ОБЛ.ЕД.3МН harness(pfv)-ФУТ-M-1ДВ.S/ЕД.ОБ and олень-COM оставить(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
we would harness a little bolok and leave with reindeer
маленький болочек запряжем и с оленями поедем
the structure of pɔzarudejʔ is unclear-cnhernehf pɔzarudejʔ неясна
KakUkrali (1)
no, mu, nɛzikuʔ uʒe ɔzimaʔ, iblʲɛjɡu nɛziʔ
no mo nɛzi-ku-ʔ uʒe ɔzi-u-ʔ iblʲɛjɡu nɛzi-ʔ
well PLC calf-DIM1-PL already be:visible(ipfv)-INC1-3PL.S small calf-PL
хорошо PLC теленок-DIM1-МН уже be:visible(ipfv)-INC1-3МН.S маленький теленок-МН
Well, the calfs appeared already, little calfs.
Ну, это самое, телята уже появились, маленькие телята.
Olasne_1_rad (1)
kɔdkuziʔ, ɛkon maʔ kɔd tɔneubiØ, iblʲɛjɡ kɔd
kɔdo-ku-ziʔ ɛke-xon maʔ kɔdo tɔne-ubi-Ø iblʲɛjɡu kɔdo
sledge-DIM1-NOM.SG.3DU this-LOC.SG indeed sledge there:is(ipfv)-HAB-3SG.S small sledge
нарта-DIM1-NOM.ЕД.3ДВ этот-ЛОК.ЕД indeed нарта there:is(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S маленький нарта
their little sledge, say, there happen to be here little sledges, a little sledge
саночки у них, здесь вот маленькие саночки бывают, маленькие сани
ShkuraOlenjat (1)
nɛziʔ ɔzimubiʔ nʲimʔ, nɛbe nɛziʔ, iblʲɛjɡ tekutʃaʔ
nɛzi-ʔ ɔzi-u-ubi-ʔ i-mʔ nɛbe nɛzi-ʔ iblʲɛjɡu te-kutʃa-ʔ
calf-PL be:visible(ipfv)-INC1-HAB-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR new calf-PL small reindeer-DIM2-PL
теленок-МН be:visible(ipfv)-INC1-ХАБ-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR новый теленок-МН маленький олень-DIM2-МН
the calves appear, new calves, little calves
телята появляются, новые телята, маленькие оленята
Volki (1)
tʃike vertalʲɔt iblʲɛjɡ vertalʲɔt ŋaʔ nʲiuʔ tʃiker
tʃike vertalʲɔt iblʲɛjɡu vertalʲɔt ŋa-ʔ i-uʔ tʃike-r
this helicopter small helicopter exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR this-NOM.SG.2SG
этот helicopter маленький helicopter существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR этот-NOM.ЕД.2ЕД
That helicopter is a little helicopter, after all.
Этот вертолет ведь маленький вертолет этот.
Snowstorms (1)
salbar, kɔzu ɛbuneda ŋɔbtʃik salbar bazezaØ iblʲɛjɡuɔn
salba-r kazu ɛ-buʔ-da ŋɔbtʃik salba-r bazezu-Ø iblʲɛjɡu-ɔn
ice-NOM.SG.2SG snowstorm be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG all:the:same ice-NOM.SG.2SG grow(ipfv)-3SG.S small-PROL.SG
ice-NOM.ЕД.2ЕД snowstorm быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД all:the:same ice-NOM.ЕД.2ЕД расти(ipfv)-3ЕД.S маленький-ПРОЛ.ЕД
If it's snowstorm, the ice still grows.
Лед, если пурга, все равно понемногу растет.