This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: baza. 607 total hits in 129 transcripts.
Glutton (2) (1)
rosa bazaan madʲ pakɔstnij sama
rosa baza-ɔn man-ʃ pakɔstnij sama
Russian language-PROL.SG say(pfv)-CVB nasty bird
русский язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ nasty bird
to say it in Russian, a nasty animal
по-русски говоря, пакостный зверь
A clever dog (2)
tʃike seɡimid baza tʃuktʃi kamizaɡojzaʃ
tʃike seɡimid baza tʃuktʃi kamiza-ɡo-e-zaʃ
this every language all understand(pfv)-DUR-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ.PST
этот каждый язык весь understand(pfv)-ДУБ-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ.ПРОШ
It understood every word.
Она каждое слово понимала.
A contemporary chat (1)
modʲ anʲ dʲɔridazʔ ɔnɛj bazaan
modʲ anʲ dʲɔrir-da-zʔ ɔnɛj baza-ɔn
1SG and talk(ipfv)-FUT-1SG.S Enets language-PROL.SG
1ЕД and talk(ipfv)-ФУТ-1ЕД.S Enets язык-ПРОЛ.ЕД
I will speak Enets more.
Я еще буду разговаривать по-энецки.
Interview, part 2 (2)
no, bazar ɔnse ŋaʔ nʲiuʔ ...
no baza-r ɔnse ŋa-ʔ i-uʔ *...
well language-NOM.SG.2SG true exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR ***
хорошо язык-NOM.ЕД.2ЕД настоящий существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR ***
Well, you say true, after all ...
Ну, ты ведь правильно говоришь ...
unclear in the end-в конце неразборчиво
The old woman Ulyana (2)
a bu anʲ rosa bazaan
a bu anʲ rosa baza-ɔn
and s/he and Russian language-PROL.SG
and s/he and русский язык-ПРОЛ.ЕД
And she in Russian
А она по-русски
SbezhavshyeZakljuchjonnye (1)
no, ɔnɛj bazaan manʔ nʲiuʔ ɛsekujib
no ɔnɛj baza-ɔn man-ʔ i-uʔ ɛse-kuji-jʔ
well Enets base-PROL.SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR father-POOR-NOM.SG.1SG
хорошо Enets base-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR отец-POOR-NOM.ЕД.1ЕД
Well, my father said in Enets
Ну, по-энецки сказал мой отец
Primety_tdnt (2)
sɛnxoɔ dʲeri kanʲeexaz tɔrse baza nɔdazʔ
sɛn-xoɔ dʲeri kanʲe-a-xoz tɔrse baza nɔda-zʔ
sheath-FOC day leave(pfv)-NMLZ1-ABL.SG such language hear(ipfv)-1SG.S
sheath-ФОК день оставить(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД such язык слышать(ipfv)-1ЕД.S
Some days later I hear such news.
По прошествии нескольких дней я слышу такую новость.
MyshkaKukushka_rad (1)
a rosa bazaan nʲida teza dʲɔridʲ kukuʃka
a rosa baza-ɔn nʲiu-za teza dʲɔrir-ʃ
and Russian language-PROL.SG name-NOM.SG.3SG now talk(ipfv)-CVB
and русский язык-ПРОЛ.ЕД name-NOM.ЕД.3ЕД сейчас talk(ipfv)-КОНВ
and in Russian its name is, generally, kukuʃka
а по-русски ее название, вообще говоря, кукушка
kukuʃka is in Russian
OZhizni_rad (3)
bɛsenaʔ nʲiØ tɔɔriʔ, ɔre bazaan bɛsenʲʔ
bɛse-naʔ i-Ø tɔɔri-ʔ ɔron baza-ɔn bɛse-nʲʔ
iron-PL.1PL NEG-3SG.S be:enough(ipfv)-CONNEG before language-PROL.SG iron-PL.1SG
iron-МН.1МН НЕГ-3ЕД.S be:enough(ipfv)-КОННЕГ перед язык-ПРОЛ.ЕД iron-МН.1ЕД
Our money is not enough, as I have said, my money.
Денег наших не хватает, как я говорил, моих денег.
The migration of reindeer (2)
tɛxɛ rosa bazaan puʃitsa ŋaʔ nʲiuʔ
tɛxɛ rosa baza-ɔn puʃitsa ŋa-ʔ i-uʔ
there(loc) Russian language-PROL.SG cotton:grass exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
там(loc) русский язык-ПРОЛ.ЕД cotton:grass существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
that's cotton-grass in Russian
по-русски это ведь пушица