This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ŋulʲ. 396 total hits in 125 transcripts.
The migration of reindeer (1)
te pɔnʲidar ŋulʲ ibuta koʔ anʲ
te pɔnʲir-da-r ŋulʲ i-buʔ-da ko-ʔ anʲ
reindeer do(ipfv)-PTC.SML-NOM.SG.2SG very NEG-CVB.COND-OBL.SG.3SG find(pfv)-CONNEG and
олень делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-NOM.ЕД.2ЕД очень НЕГ-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД найти(pfv)-КОННЕГ and
the reindeer herder would never find it
оленевод его совсем не найдет
Sun, nets and bears (1)
ɔtʃikoɔn muda, tabuda nʲe ŋulʲ pɔrabiØ
ɔtʃiko-ɔn mo-da taburu-da nʲe ŋulʲ pɔra-bi-Ø
bad-PROL.SG PLC-OBL.SG.3SG hair-OBL.SG.3SG surface very burn:down(pfv)-PRF-3SG.S
плохой-ПРОЛ.ЕД PLC-ОБЛ.ЕД.3ЕД hair-ОБЛ.ЕД.3ЕД поверхность очень burn:down(pfv)-PRF-3ЕД.S
Its, well, hair had completely faded.
Сильно это у нее, шерсть у нее вся выгорела.
Enets customs (1)
tukaxan dʲa iz sɔpus, ŋulʲ bɔɔ
tuka-xon dʲa i-z sɔpus-ʔ ŋulʲ bɔa
ax-LOC.SG place NEG-2SG.IMP chop:up:into:pieces(pfv)-CONNEG very bad
ax-ЛОК.ЕД место НЕГ-2ЕД.ИМП chop:up:into:pieces(pfv)-КОННЕГ очень плохой
don't chop the soil with the ax, that's very bad
топором землю не руби, это очень плохо
ObychaiDveZheny (1)
nʲɔzidar ŋulʲ kunʲ, dʲiruɡoʃ tʃiker taraʔ nʲiuʔ
nʲɔzir-da-r ŋulʲ kunʲi dʲiru-ɡo-ʃ tʃike-r tara-ʔ i-uʔ
drag(ipfv)-FUT-2SG.SG.OBJ very how raise(pfv)-DUR-CVB this-NOM.SG.2SG necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
drag(ipfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ очень как raise(pfv)-ДУБ-КОНВ этот-NOM.ЕД.2ЕД necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Well one would drag him, one has to raise such one up.
Вот как его будешь таскать, такого ведь надо поднимать.
UbezhavshieOleni (1)
modʲ manʔ nʲezuʔ, lʲɔnʲkɔu, modʲ bit kɔmazʔ ŋulʲ
modʲ man-ʔ i-zuʔ lʲɔnʲka-ɔu modʲ bizu-d kɔma-zʔ ŋulʲ
1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR Ljon'ka-EXC1 1SG water-DAT.SG want(ipfv)-1SG.S very
1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR Ljon'ka-EXC1 1ЕД вода-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-1ЕД.S очень
I say: Ljon'ka, I am very thirsty.
Я говорю: Лёнька, я очень воды хочу.
RodyVTundre (2)
iblʲɛjɡ nʲe mɔditʃ ŋulʲ modʲnaʔ toni, toniduʔ sɔʔɔbaʔ
iblʲɛjɡu nʲe mɔdis-ʃ ŋulʲ modʲinaʔ toni toni-duʔ sɔʔɔ-aʔ
small child see(pfv)-CVB very we there(dir) there(dir)-OBL.SG.3PL jump(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
маленький ребенок видеть(pfv)-КОНВ очень we там(dir) там(dir)-ОБЛ.ЕД.3МН прыгать(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
We climbed there to see the little child.
Маленького ребенка увидеть мы туда полезли.
кажется, СА неточно дает tOnubi, мне кажется tOnida
KakRansheZhili_au (1)
ŋulʲ dʲɔxaraj ŋaʔ nʲiuʔ rosa baza, a teza
ŋulʲ dʲɔxara-j ŋa-ʔ i-uʔ rosa baza a teza
very not:know(ipfv)-PTC.ANT exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR Russian language and now
очень не:знать(ipfv)-ПРИЧ.ANT существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR русский язык and сейчас
completely did not know Russian, and now
совсем не знал русского языка, а теперь
KukushkaLjdina_ips (1)
tʃike ɔbu ɛdʲukur ŋulʲ kadʲaxaz entʃeʔ ɛbiØ anʲ
tʃike ɔbu ɛdʲuku-r ŋulʲ kadʲa-xaz entʃeu ɛ-bi-Ø anʲ
this what child-NOM.SG.2SG very hunt(ipfv)-AG.NMLZ person be(ipfv)-PRF-3SG.S and
этот что ребенок-NOM.ЕД.2ЕД очень охотиться(ipfv)-AG.НМЛЗ человек быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S and
And that lad, evidently, was a true hunter.
А этот парень, видать, был заядлым охотником.
NakonechnikiXoreja (1)
tɛxɛ sirada kaʔab ŋulʲ kezerut tʃi oka ɛubiØ
tɛxɛ sira-da kaʔa-buʔ ŋulʲ kezeru-t tʃi oka ɛ-ubi-Ø
there(loc) snow-OBL.SG.3SG come:down(pfv)-CVB.COND very wild:reindeer-OBL.PL.2SG here many be(ipfv)-HAB-3SG.S
там(loc) snow-ОБЛ.ЕД.3ЕД come:down(pfv)-КОНВ.КОНД очень дикий:олень-ОБЛ.МН.2ЕД здесь много быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
when the snow falls, there happen to be a lot of these wild reindeer
когда снег выпадет, очень этих диких оленей много бывает
How to conserve the cloudberries (1)
sɔjza, ŋulʲ sɔjza ɛzkodaØ, mɛkoned anʲ saxarzod pudad
sɔjza ŋulʲ sɔjza ɛ-dkoda-Ø mɛzu-xon-d anʲ saxar-zo-d pun-da-d
good very good be(ipfv)-HYP-3SG.S chum-LOC.SG-OBL.SG.2SG and sugar-DESIG.SG-OBL.SG.2SG put(pfv)-FUT-2SG.S
хороший очень хороший быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S chum-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД and sugar-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД положить(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
It will be fine, at home you will put sugar again.
Хорошая, совсем хорошая будет, дома опять сахару положишь.