This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ŋa. 1440 total hits in 248 transcripts.
Fire (3)
sɔjza ŋaʔ nʲiuʔ
sɔjza ŋa-ʔ i-uʔ
good exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
хороший существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
it's fine, after all
хорошо ведь
Berry jam recipe (1)
ɛlseru ŋa ɛbuneda
ɛlse-ru ŋa ɛ-buʔ-da
such-RESTR sky be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
such-RESTR небо быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
if the weather will be the same
если такая погода будет
Fishing and the youth (6)
mɔzaʔar ŋaaʔ nʲiuʔ
mɔsaʔa-r ŋa-ʔ i-uʔ
work-NOM.SG.2SG exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
работать-NOM.ЕД.2ЕД существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
that's your work, after all
это же твоя работа
I saw a wood-grouse (4)
vɔrŋe nʲiØ ŋaʔ
varŋe i-Ø ŋa-ʔ
crow NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
crow НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
It's not a crow.
Это не ворона.
Three bears (4)
madaraxaØ ŋaʔ nʲiuʔ
man-daraxa-Ø ŋa-ʔ i-uʔ
say(pfv)-APPR-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сказать(pfv)-АППР-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
like it says
она как будто говорит
the syntax is surprising
Glutton (2)
tʃi ŋaʔ nʲiuʔ
tʃi ŋa-ʔ nʲiu-ʔ
here exist(ipfv)-CONNEG name-PL
здесь существовать(ipfv)-КОННЕГ name-МН
So it is.
Вот ведь как.
Worms used as a bait (2)
tʃi nʲiuʔ ŋaʔ
tʃi i-uʔ ŋa-ʔ
here NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
здесь НЕГ-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
so it is
ну вот это
Elizaveta saw a ghost (3)
lata iron ŋaʔ
lata iron ŋa-ʔ
board under exist(ipfv)-3PL.S
доска под существовать(ipfv)-3МН.S
They are under the floor.
Они находятся под досками.
Washing a newborn (4)
bɔɔ isiuʔ ŋaʔ
bɔa i-sa-uʔ ŋa-ʔ
bad NEG-INTER-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
плохой НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
probably, it was bad
это было плохо, наверное
Hare's way (3)
sama ŋaaʔ nʲiuʔ
sama ŋa-ʔ i-uʔ
bird exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
bird существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
it is such an animal, after all
такой ведь зверь