This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: taburu. 42 total hits in 20 transcripts.
How I raise a dog (2)
tabuda ŋulʲ bɔɔ ŋulʲ
taburu-za ŋulʲ bɔa ŋulʲ
hair-NOM.SG.3SG very bad very
hair-NOM.ЕД.3ЕД очень плохой очень
It's hair is very bad.
ШIерсть у него совсем плохая.
Changes on the lake (2)
nilazuda mu, tabuda dʲaɡoʃ
nilazu-da mo taburu-za dʲaɡo-ʃ
jut:out(ipfv)-PTC.SML PLC hair-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S.PST
jut:out(ipfv)-ПРИЧ.СИМ PLC hair-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S.ПРОШ
There were no, well, jutting out plants.
Торчащей это самое, растительности не было.
KakShitUntajki_I_1 (1)
tɔn sɔzudaa, tʃike tabuda kaʔaraa
tɔn sɔzur-da-a tʃike taburu-da kaʔa-ra-a
now sew(ipfv)-FUT-1SG.SG.OBJ this hair-OBL.SG.3SG come:down(pfv)-CAUS2-1SG.SG.OBJ
сейчас шить(ipfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ этот hair-ОБЛ.ЕД.3ЕД come:down(pfv)-CAUS2-1ЕД.ЕД.ОБ
I will sew here, I have taken off this hair.
Здесь я сошью, эту шерсть я сняла.
Obuv (1)
tʃiker muda, tabuda mɛr kaumubiØ
tʃike-r mo-da taburu-za mɛr kaur-ubi-Ø
this-NOM.SG.2SG PLC-OBL.SG.3SG hair-NOM.SG.3SG quickly fall(ipfv)-HAB-3SG.S
этот-NOM.ЕД.2ЕД PLC-ОБЛ.ЕД.3ЕД hair-NOM.ЕД.3ЕД быстро fall(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
Its, well, its fur wears through quickly.
У этого это самое, шерсть быстро протирается.
Polar fox skin (1)
ɔnɛj tabuda minda ŋaʔ nʲiuʔ
ɔnɛj taburu-za miʔ-xon-da ŋa-ʔ i-uʔ
Enets hair-NOM.SG.3SG into-LOC.SG-OBL.SG.3SG exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
Enets hair-NOM.ЕД.3ЕД внутрь-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
The true hair is inside, after all.
Настоящая шерсть ведь внутри.
Ovod (1)
ɔzizaØ tabuda meɔn, ɔzizaØ tonin
ɔzi-da-Ø taburu-za me-ɔn ɔzi-da-Ø toni-xon
be:visible(ipfv)-FUT-3SG.S hair-NOM.SG.3SG inner:part-PROL.SG be:visible(ipfv)-FUT-3SG.S there(dir)-LOC.SG
be:visible(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S hair-NOM.ЕД.3ЕД inner:part-ПРОЛ.ЕД be:visible(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S там(dir)-ЛОК.ЕД
It will be seen inside its hair, it will be seen there.
Будет видно у него среди шерсти, будет видно там.
NakonechnikiXoreja (2)
no, tabuda ʃtɔbi inʲiduʃ nʲiɡudɔʔ
no taburu-za ʃtɔb i-nʲi-duʃ nʲiɡu-d
well hair-NOM.SG.3SG in:order:to NEG-SBJV-2SG.S.PST pick(pfv)-FUT.CONNEG
хорошо hair-NOM.ЕД.3ЕД in:order:to НЕГ-СОСЛ-2ЕД.S.ПРОШ pick(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
well, in order that you don't tear its hair
ну, чтобы ты не рвал его шерсть
Three bears (1)
teʔ tɔ dʲodʲiɡon tabuda kauŋaØ
te-ʔ tɔ dʲodʲiu-xon taburu-za kaur-Ø
reindeer-PL that time-LOC.SG hair-NOM.SG.3SG fall(ipfv)-3SG.S
олень-МН тот время-ЛОК.ЕД hair-NOM.ЕД.3ЕД fall(ipfv)-3ЕД.S
reindeer's hair falls at that time
у оленей в это время шерсть линяет
Little dog (1)
ide mosna tabur dʲukutʃu, dʲukutʃu aruuʃ
ide mosna taburu dʲuk-tʃu dʲuk-tʃu aru-iʃ
NEG:ADJ a:lot hair piece-DIM3 piece-DIM3 size-TRANS
NEG:ADJ a:lot hair piece-DIM3 piece-DIM3 size-TRANS
tiny, as a piece of wool
маленький, как кусочек шерсти размером
Sun, nets and bears (1)
ɔtʃikoɔn muda, tabuda nʲe ŋulʲ pɔrabiØ
ɔtʃiko-ɔn mo-da taburu-da nʲe ŋulʲ pɔra-bi-Ø
bad-PROL.SG PLC-OBL.SG.3SG hair-OBL.SG.3SG surface very burn:down(pfv)-PRF-3SG.S
плохой-ПРОЛ.ЕД PLC-ОБЛ.ЕД.3ЕД hair-ОБЛ.ЕД.3ЕД поверхность очень burn:down(pfv)-PRF-3ЕД.S
Its, well, hair had completely faded.
Сильно это у нее, шерсть у нее вся выгорела.