This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: susa. 22 total hits in 14 transcripts.
Interview, part 1 (1)
dʲaasazuʔ, navernɔ, susaaØ teza
dʲaasa-zuʔ navernɔ susa-Ø teza
flour-NOM.SG.3PL most:likely finish(pfv)-3SG.S now
flour-NOM.ЕД.3МН most:likely закончить(pfv)-3ЕД.S сейчас
Probably, their flour finished now.
Мука у них, наверно, кончилась сейчас.
Shamana_od (1)
seŋidaxad ʃit susadazʔ, ʃit ɔdazʔ
seŋir-da-d-d ʃit susa-da-zʔ ʃit ɔ-da-zʔ
look(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.2SG you(sg).ACC finish(pfv)-FUT-1SG.S you(sg).ACC eat(pfv)-FUT-1SG.S
смотреть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД ты(sg).АКК закончить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S ты(sg).АКК есть(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
You will see, I will terminate you, I will eat you.
Ты увидишь, что я тебя прикончу, тебя съем.
translation of "susadazʔ" is not sure-перевод susadazʔ не очевиден
Interview_rad (1)
i tak tɛnieʔ, i tak susadanaʔ
i tak tɛni-aʔ i tak susa-da-naʔ
and so little-1PL.S/SG.OBJ and so finish(pfv)-FUT-1PL.NON.SG.OBJ
and так маленький-1МН.S/ЕД.ОБ and так закончить(pfv)-ФУТ-1МН.NON.ЕД.ОБ
anyway there are only a bit of us, anyway we finish
и так мало нас, и так мы заканчиваемся
the form susadanaʔ is unclear-форма susadanaʔ неясна
Interview (1) (2)
bim susadaØ, znatʃit bitojʔ, madazʔ, biʔ
bizu-jʔ susa-da-Ø znatʃit bizu-zo-jʔ man-da-zʔ bizu
water-NOM.SG.1SG finish(pfv)-FUT-3SG.S then water-DESIG.SG-NOM.SG.1SG say(pfv)-FUT-1SG.S water
вода-NOM.ЕД.1ЕД закончить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S тогда вода-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-ФУТ-1ЕД.S вода
If my water finishes, it means, I will say, water for me, water.
Вода у меня закончится, значит воду мне, скажу, воду.