This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sej. 118 total hits in 55 transcripts.
Huge fish (1)
sej aɡa poɡad
sej aɡa poɡa-d
scales big fishing:net-DAT.SG
scales большой fishing:net-ДАТ.ЕД
into a net with big scales
в сеть с большой ячеей
Shaman (1)
kerenʲʔ sejxininʲʔ mɔdituujb
kere-nʲʔ sej-xin-nʲʔ mɔdis-duuj-jʔ
self-OBL.SG.1SG eye-LOC.PL-OBL.SG.1SG see(pfv)-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.1SG
сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД глаз-ЛОК.МН-ОБЛ.ЕД.1ЕД видеть(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-NOM.ЕД.1ЕД
I saw this with my own eyes.
Я это своими глазами видел.
Ryba (7)
teza sejza kaʔaradajʔ
teza sej-za kaʔa-ra-da-jʔ
now scales-NOM.PL.3SG come:down(pfv)-CAUS2-FUT-1DU.S/SG.OBJ
сейчас scales-NOM.МН.3ЕД come:down(pfv)-CAUS2-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Now we will take off its scales
Сейчас мы ее чешую снимем.
Worms used as a bait (2)
sejza dʲuze poɡaxan
sej-za dʲuze poɡa-xon
eye-NOM.SG.3SG small fishing:net-LOC.SG
глаз-NOM.ЕД.3ЕД маленький fishing:net-ЛОК.ЕД
with a net with small mesh
сеткой с маленькой ячеей
Our idol (2)
kerenʲʔ sejxininʲʔ mɔdeeinuʃ
kere-nʲʔ sej-xin-nʲʔ mɔdee-e-nuʃ
self-OBL.SG.1SG eye-LOC.PL-PL.1SG see(ipfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ.PST
сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД глаз-ЛОК.МН-МН.1ЕД видеть(ipfv)-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ.ПРОШ
I saw them with my eyes.
Я их своими глазами видел.
Preparing reindeer meat (2)
sejda ɛke mu
sej-da ɛke mo
eye-OBL.SG.3SG this PLC
глаз-ОБЛ.ЕД.3ЕД этот PLC
its eye, well
его глаз это самое
Fish and chitchat (5) (1)
sejd dʲez amturʔ
sej-d dʲez amutur-ʔ
eye-OBL.SG.2SG in:the:direction lounge(ipfv)-2SG.S.IMP
глаз-ОБЛ.ЕД.2ЕД in:the:direction lounge(ipfv)-2ЕД.S.ИМП
Chat with no reason!
Просто так болтай!
IstorijaIvanovyh (1)
ŋolʲuuʃ sejʃeza musaj
ŋoʔ-ru-iʃ sej-ʃeza mo-saj
one-RESTR-TRANS eye-CAR2 PLC-COM
один-RESTR-TRANS глаз-CAR2 PLC-COM
alone with the blind, well
один с этой самое слепой
это его мать была
Shamana_od (2)
sejd seŋidaxad ʃit ɔdazʔ
sej-d seŋir-da-d-d ʃit ɔ-da-zʔ
eye-OBL.SG.2SG look(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.2SG you(sg).ACC eat(pfv)-FUT-1SG.S
глаз-ОБЛ.ЕД.2ЕД смотреть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД ты(sg).АКК есть(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will eat you just now.
я тут же тебя съем.
Urody_au (3)
ɛɛ, ŋolʲu sejza ɛzaØ
ɛɛ ŋoʔ-ru sej-za ɛ-da-Ø
yes one-RESTR eye-NOM.SG.3SG be(ipfv)-FUT-3SG.S
yes один-RESTR глаз-NOM.ЕД.3ЕД быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
Yes, there will be one eye.
Да, будет один глаз.