This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sɔzur. 95 total hits in 28 transcripts.
Interview (1) (3)
keret sɔzudar
kere-d sɔzur-da-r
self-OBL.SG.2SG sew(ipfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
сам-ОБЛ.ЕД.2ЕД шить(ipfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
You would sew it yourself?
Ты сам зашьешь?
KakShitUntajki_I_2 (3)
sɔzudaa, ʃeza dʲaɡodaØ
sɔzur-da-a ʃe-za dʲaɡo-u-da-Ø
sew(ipfv)-FUT-1SG.SG.OBJ hole-NOM.SG.3SG there:is:no-INC1-FUT-3SG.S
шить(ipfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ дыра-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-INC1-ФУТ-3ЕД.S
I will sew, and the hole wil disappear.
Я зашью, и дырки не будет.
KakShitUntajki_II_3 (8)
ɛkeda sɔzudaa ed
ɛke-da sɔzur-da-a ed
this-OBL.SG.3SG sew(ipfv)-FUT-1SG.SG.OBJ so
этот-ОБЛ.ЕД.3ЕД шить(ipfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ так
I will sew it so.
Это вот пришью так.
Obuv (1)
i sɔzumubinaʔ iruuʃ
i sɔzur-ubi-naʔ ir-iʃ
and sew(ipfv)-HAB-1PL.NON.SG.OBJ under(dir)-TRANS
and шить(ipfv)-ХАБ-1МН.NON.ЕД.ОБ под(dir)-TRANS
And we sew them as soles.
И шьем их на подошву.
SkazkaKukushka (1)
nʲeʔ ɔburuʔ sɔzudaØ
nʲe-ʔ ɔburu-ʔ sɔzur-da-Ø
child-PL thing-PL sew(ipfv)-FUT-3SG.S
ребенок-МН вещь-МН шить(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
she would sew the children's clothes
детей вещи шьет
I hear only n'e, and n'ida is a bit strange form-A.
A man and the one-legged woman (1)
ɔbuxoazojʔ isizuʔ sɔzud
ɔbu-xoɔ-zo-jʔ i-sa-zuʔ sɔzur-d
what-FOC-DESIG.SG-NOM.SG.1SG NEG-INTER-1SG.S.CONTR sew(ipfv)-FUT.CONNEG
что-ФОК-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД НЕГ-ИНТЕР-1ЕД.S.CONTR шить(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ
Something would be sewed for me.
Что-нибудь у меня бы было зашито.
the syntax is not completely clear-синтаксис не полностью ясен
Polar fox skin (1)
nʲekutʃada sɔjz sɔzubiʃ
nʲe-kutʃa-da sɔj-zo sɔzur-bi-ʃ
child-DIM2-OBL.SG.3SG hat-DESIG.SG sew(ipfv)-PRF-3SG.S.PST
ребенок-DIM2-ОБЛ.ЕД.3ЕД hat-ДЕСИГ.ЕД шить(ipfv)-PRF-3ЕД.S.ПРОШ
sewed a hat for her child
шила ребеночку шапку
Interview_tdnt (2)
luntaj sɔzuruʃ tɛnezʔ
luntaj sɔzur-ʃ tɛne-zʔ
fur:boots sew(ipfv)-CVB know(ipfv)-1SG.S
fur:boots шить(ipfv)-КОНВ know(ipfv)-1ЕД.S
I can sew fur boots.
Унтайки пошить я умею.
Glutton (2) (1)
kutujzuʔ sɔjz sɔzuɡaʔ
kutuj-zuʔ sɔj-zo sɔzur-ɡa-ʔ
some-NOM.PL.3PL hat-DESIG.SG sew(ipfv)-DISC-3PL.S
some-NOM.МН.3МН hat-ДЕСИГ.ЕД шить(ipfv)-DISC-3МН.S
Some of them use for the hats.
Некоторые шапки шьют.
Worms used as a bait (1)
poɡaxan ed mu, sɔzumi
poɡa-xon ed mo sɔzur-mi
fishing:net-LOC.SG so PLC sew(ipfv)-PTC.ANT2
fishing:net-ЛОК.ЕД так PLC шить(ipfv)-ПРИЧ.ANT2
well, sewed round with a net
сетью так, это самое, обшито