This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sɔs. 32 total hits in 16 transcripts.
Interview_tdnt (1)
vaabʃeta sɔta nɛ nʲiuʔ ŋaʔ
vaabʃeta sɔs-da nɛ i-uʔ ŋa-ʔ
at:all be:adroit(ipfv)-PTC.SML woman NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
at:all be:adroit(ipfv)-ПРИЧ.СИМ женщина НЕГ-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
Still, she is a skillfull woman, after all.
Вообще-то она ведь умелая женщина.
KakPerevoziliDetej (1)
no, iblʲɛjɡ nʲe lʲitʃuda min sɔpunenaʔ
no iblʲɛjɡu nʲe lʲitʃu-da miʔ-xon sɔs-buʔ-naʔ
well small child cradle-OBL.SG.3SG into-LOC.SG move:on(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1PL
хорошо маленький ребенок cradle-ОБЛ.ЕД.3ЕД внутрь-ЛОК.ЕД move:on(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1МН
Well, a small child is in the cradle, while we move on.
Ну, маленький ребенок в люльке, когда мы аргишим.
Going to school on a reindeer (1)
tʃikexoɔ te dʲez tɔlʲkɔ ... sɔs nʲimʔ
tʃike-xoɔ te dʲez tɔlʲkɔ *... sɔs-ʔ i-mʔ
this-FOC reindeer in:the:direction only *** move:on(pfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
этот-ФОК олень in:the:direction only *** move:on(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
As for these, they only ... get to the reindeer.
Эти-то на оленей только лезут.
unclear in the middle-неясно в середине
KakZhili_rad (1)
ketaz dʲez, nʲebamʔ manʔ, nʲezuʔ manʔ, sɔʔaaʔ
ketaz dʲez i-bamʔ man-ʔ i-zuʔ man-ʔ sɔs-aʔ
Kheta in:the:direction NEG-1PL.S/SG.OBJ.CONTR say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR say(pfv)-CONNEG move:on(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
Kheta in:the:direction НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR сказать(pfv)-КОННЕГ move:on(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
towards Kheta, we say, I say, we moved
в сторону Хеты, мы говорим, я говорою, мы отаргишили
после d'ez-ne'bam man-оговорка
SojuzZoloto (1)
tɔtʃkoz toniz ɔziuɔxazonʲʔ balʲnʲitsaxaz modʲ ɔziuɔxazonʲʔ sɔʔaaʔ
tɔtʃkoz toni-xoz ɔzi-u-a-xoz-nʲʔ balʲnʲitsa-xoz modʲ ɔzi-u-a-xoz-nʲʔ sɔs-aʔ
then there(dir)-ABL.SG be:visible(ipfv)-INC1-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1SG hospital-ABL.SG 1SG be:visible(ipfv)-INC1-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1SG move:on(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
тогда там(dir)-АБЛ.ЕД be:visible(ipfv)-INC1-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД hospital-АБЛ.ЕД 1ЕД be:visible(ipfv)-INC1-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД move:on(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
then, when I left it, when I left the hospital, we moved on
затем, когда я оттуда вышла, из больницы когда я вышла, мы перекочевали
я в начале совсем другое слышу
Three bears (1)
nenaɡ tʃie ɔron toni kanʲeeʔ, toni sɔʔɔbaʔ
nenaɡ tʃi-a ɔron toni kanʲe-aʔ toni sɔs-aʔ
mosquito fly(pfv)-NMLZ1 before there(dir) leave(pfv)-1PL.S/SG.OBJ there(dir) move:on(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
mosquito летать(pfv)-NMLZ1 перед там(dir) оставить(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ там(dir) move:on(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
before the mosquitos fly we left there, we moved on there
перед тем, как полетят комары, мы ушли туда, мы аргишили туда