This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sɔjeeʔ. 69 total hits in 46 transcripts.
LyzhiKamusami (2)
sɔjeeʔ sira kaʔab
sɔjeeʔ sira kaʔa-buʔ
just:now snow come:down(pfv)-CVB.COND
just:now snow come:down(pfv)-КОНВ.КОНД
when the snow falls already
когда уже выпадет снег
Mushrooms and berries (3)
sɔjeeʔ teza bazeɡoɔʔ
sɔjeeʔ teza baze-ɡo-ʔ
just:now now grow(pfv)-DUR-3PL.S
just:now сейчас расти(pfv)-ДУБ-3МН.S
They are now only growing.
Только сейчас растут.
SluchaiMedvediVolki (2)
toʔ sɔjeeʔ kɔdiɡoɔʔ
to-ʔ sɔjeeʔ kɔdi-ɡo-ʔ
lake-PL just:now freeze(pfv)-DUR-3PL.S
озеро-МН just:now freeze(pfv)-ДУБ-3МН.S
The lakes already freeze.
Озера уже замерзают.
My child ran after a bear (1)
sɔjeeʔ toniz toɔbatʃ
sɔjeeʔ toni-xoz to-atʃ
just:now there(dir)-ABL.SG come(pfv)-1PL.S/SG.OBJ.PST
just:now там(dir)-АБЛ.ЕД прийти(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
We've just come from there!
Мы только что пришли оттуда!
How I fell through ice (1)
toʔ sɔjeeʔ kɔdiʔ
to-ʔ sɔjeeʔ kɔdi-ʔ
lake-PL just:now freeze(pfv)-3PL.S
озеро-МН just:now freeze(pfv)-3МН.S
The lakes just froze.
Озера только застыли.
Fishing (1)
udaʔ sɔjeeʔ toɔraʔ
udaʔ sɔjeeʔ to-raʔ
you(pl) just:now come(pfv)-2PL.S/SG.OBJ
ты(pl) just:now прийти(pfv)-2МН.S/ЕД.ОБ
You have just come.
Вы только пришли.
IstorijaIvanovyh (2)
sɔjeeʔ sɔjaj nʲe
sɔjeeʔ sɔja-j nʲe
just:now be:born(pfv)-PTC.ANT child
just:now be:born(pfv)-ПРИЧ.ANT ребенок
the newborn baby
новорожденный ребенок
The freak and his brother (1)
modʲ sɔjeeʔ tʃiduujnʲʔ
modʲ sɔjeeʔ tʃi-duuj-nʲʔ
1SG just:now install(pfv)-PTC.ANT.PAS-OBL.SG.1SG
1ЕД just:now install(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-ОБЛ.ЕД.1ЕД
I have just installed them
я их только что поставил
sOje-только что, недавно
Mushrooms and berries in the tundra (2)
sɔjeeʔ kaʔaj dʲad
sɔjeeʔ kaʔa-j dʲa-d
just:now come:down(pfv)-PTC.ANT place-DAT.SG
just:now come:down(pfv)-ПРИЧ.ANT место-ДАТ.ЕД
just fallen on the ground
только что упавший на землю
UbezhavshieOleni (1)
sɔjeeʔ modʲ, no, lʲɔnʲkanʲʔ nɔʔ sɔjeeʔ tatebeʃ kanʲejʔ
sɔjeeʔ modʲ no lʲɔnʲka-nʲʔ nɔʔ sɔjeeʔ tatebe-ʃ kanʲe-jʔ
just:now 1SG well Ljon'ka-OBL.SG.1SG with just:now be:married(ipfv)-CVB leave(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
just:now 1ЕД хорошо Ljon'ka-ОБЛ.ЕД.1ЕД с just:now be:married(ipfv)-КОНВ оставить(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Already me, well, we got married with Ljon'ka.
Уже я, ну, мы с Лёнькой уже пожешились.
нормально оба варианта