This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: purzi. 75 total hits in 47 transcripts.
Olasne_tdnt (3)
dʲazajda meɔn purzi
dʲazu-j-da me-ɔn purzi
go(ipfv)-PTC.ANT-OBL.SG.3SG inner:part-PROL.SG backwards
идти(ipfv)-ПРИЧ.ANT-ОБЛ.ЕД.3ЕД inner:part-ПРОЛ.ЕД назад
back on jher passed way
назад на свою пройденную дорогу
An Enets and a Russian (3) (1)
ɛbada purzieʃ tɔr
ɛba-da purzi-iʃ tɔr
head-OBL.SG.3SG backwards-TRANS so
голова-ОБЛ.ЕД.3ЕД назад-TRANS так
so her head backwards
голову ее так назад
Volki (2)
a purzi seŋimubizʔ
a purzi seŋir-ubi-zʔ
and backwards look(ipfv)-HAB-1SG.S
and назад смотреть(ipfv)-ХАБ-1ЕД.S
And I look back from time to time.
А назад я поглядываю.
TriZhenschiny_rad_tdnt (2)
purzi ... dʲazaad kɔmaʔ
purzi *... dʲazu-a-d kɔma-ʔ
backwards *** go(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-3PL.S
назад *** идти(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-3МН.S
Theuy want to go back.
Хотят идти назад.
The two mates (2)
znatʃit ʃijʔ purzi
znatʃit ʃiʔ purzi
then I.ACC backwards
тогда I.АКК назад
then me back
значит меня назад
я слышу purzijz
SluchaiMedvediVolki (4)
purzi dʲazaanʲʔ ʃer
purzi dʲazu-a-nʲʔ ʃeru
backwards go(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.1DU affair
назад идти(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.1ДВ affair
while we go back
пока мы идем назад
A clever dog (1)
anʲ purzi toɔØ
anʲ purzi to-Ø
and backwards come(pfv)-3SG.S
and назад прийти(pfv)-3ЕД.S
It came back.
Она пришла обратно.
Along the Yenissey river (1)
anʲ purzi kantajʔ
anʲ purzi kanʲe-da-jʔ
and backwards leave(pfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ
and назад оставить(pfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
And we would go back again.
И мы опять поедем назад.
A clever dog (2)
anʲ purzi toɔØ
anʲ purzi to-Ø
and backwards come(pfv)-3SG.S
and назад прийти(pfv)-3ЕД.S
Came back again.
Опять обратно пришла.
Myshi (1)
vertɔlʲɔtxon anʲ purzi kanʲeeʔ
vertalʲɔt-xon anʲ purzi kanʲe-aʔ
helicopter-LOC.SG and backwards leave(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
helicopter-ЛОК.ЕД and назад оставить(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
We left back again with a helicopter.
Опять на вертолете назад уехали.