This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pi. 117 total hits in 54 transcripts.
Interview_tdnt (1)
ɔzar pibi
ɔsa-r pi-bi
meat-NOM.SG.2SG mature(pfv)-PRF
мясо-NOM.ЕД.2ЕД mature(pfv)-PRF
The meat is ready.
Мясо сварено.
SluchaiMedvediVolki (3)
pinoju ɛtɔ
pi-no-ju ɛtɔ
night-ADV-RESTR.ADJ so
ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ так
in the night
ночью это
Preparing chaga (2)
pij, pibi, udʲiʔ anʲ kareziʔ tɔrseʔ
pi-j pi-bi udʲiʔ anʲ kare-ziʔ tɔrse-ʔ
mature(pfv)-PTC.ANT mature(pfv)-PRF you(du) and fish-NOM.PL.2DU such-3PL.S
mature(pfv)-ПРИЧ.ANT mature(pfv)-PRF ты(du) and рыба-NOM.МН.2ДВ such-3МН.S
ready, ready, and your fishes also
готово, готово, ваши рыбы тоже такие же
Olasne_tdnt (3)
sɛu pilaxa, manaØ
sɛu pi-u-ra-d man-Ø
seven night-INC1-CAUS2-2SG.S say(pfv)-3SG.S
семь ночь-INC1-CAUS2-2ЕД.S сказать(pfv)-3ЕД.S
how many, she thinks
сколько-то, она думает
pilaxa is unclear-pilaxa неясно
Wild reindeer (2)
pisaj dʲerisaj neebaʔ
pi-saj dʲeri-saj ne-aʔ
night-COM day-COM stand(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
ночь-COM день-COM стоять(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
We are standing the night and the day.
Мы ночью и днем стоим.
VVojnu_ips (1)
pi dʲabuxon dʲazudaØ
pi dʲabu-xon dʲazu-r-da-Ø
night long-LOC.SG go(ipfv)-MULT-FUT-3SG.S
ночь длинный-ЛОК.ЕД идти(ipfv)-MULT-ФУТ-3ЕД.S
Would he go about during all the night?
Всю ночь он будет ходить?
The one legged woman (4)
tɔz, tʃikeru pinoju
tɔz tʃike-ru pi-no-ju
so this-RESTR night-ADV-RESTR.ADJ
так этот-RESTR ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ
so, the same night
так, этой же ночью
A man and the one-legged woman (2)
pi dʲez tʃike
pi dʲez tʃike
night in:the:direction this
ночь in:the:direction этот
in the direction of the sunset
в сторону заката
Mushrooms and berries in the tundra (5)
kaʃixitta dʲadutʃ piɡaØ
kasa-xit-ta dʲadus-ʃ pi-ɡa-Ø
man-ABL.PL-OBL.PL.3SG be:slow(ipfv)-CVB mature(pfv)-DISC-3SG.S
мужчина-АБЛ.МН-ОБЛ.МН.3ЕД be:slow(ipfv)-КОНВ mature(pfv)-DISC-3ЕД.S
It ripens more slowly than othes.
Она медленнее других поспевает.
How trousers were burnt down (1)
pinoju ped ɔzibudʲ
pi-no-ju pɔd ɔzibur-ʃ
night-ADV-RESTR.ADJ always be:visible(ipfv)-CVB
ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ всегда be:visible(ipfv)-КОНВ
to go out in the night
ночью на улицу выйти