This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pe. 113 total hits in 48 transcripts.
Svatovstvo_rad (10)
pexon adʲiØ
pe-xon adʲi-Ø
outdoors-LOC.SG sit(ipfv)-3SG.S
outdoors-ЛОК.ЕД сидеть(ipfv)-3ЕД.S
she is sitting outdoors
она на улице сидит
A calm year (1)
sirnoju pexon, pexon beubieʔ tinaʔ mɔdeeʃ
sira-no-ju pe-xon pe-xon be-ubi-aʔ te-naʔ mɔdee-ʃ
snow-ADV-RESTR.ADJ outdoors-LOC.SG outdoors-LOC.SG keep:vigil(ipfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ reindeer-PL.1PL see(ipfv)-CVB
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ outdoors-ЛОК.ЕД outdoors-ЛОК.ЕД keep:vigil(ipfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ олень-МН.1МН видеть(ipfv)-КОНВ
In winter, we kept vigil outdoors looking after our reindeer.
Зимой на улице, на улице мы дежурили, смотря за своими оленями.
Olasne_tdnt (5)
pexon iŋeØ dʲazurɔʔ
pe-xon iŋi-Ø dʲazu-r-ʔ
outdoors-LOC.SG certainly-3SG.S go(ipfv)-MULT-CONNEG
outdoors-ЛОК.ЕД certainly-3ЕД.S идти(ipfv)-MULT-КОННЕГ
of course, goes about outdoors
конечно, ходит на улицу
An Enets and a Russian (3) (2)
pe kamazaʃ tʃiker
pe kamiza-ʃ tʃike-r
outdoors understand(pfv)-CVB this-NOM.SG.2SG
outdoors understand(pfv)-КОНВ этот-NOM.ЕД.2ЕД
to understand it so
так понять он
pe
RodnoeSlovo_TriBrata (4)
ʃizeiʃ pexon neexiʔ
ʃize-iʃ pe-xon ne-xiʔ
two-TRANS outdoors-LOC.SG stand(ipfv)-3DU.S
два-TRANS outdoors-ЛОК.ЕД стоять(ipfv)-3ДВ.S
They both are standing outdoors.
Они вдвоем стоят на улице.
KakZhili_rad (2)
kuna muda pudkodaØ
kuna mo-da pe-dkoda-Ø
where/when PLC-OBL.SG.3SG finish(pfv)-HYP-3SG.S
где/когда PLC-ОБЛ.ЕД.3ЕД закончить(pfv)-HYP-3ЕД.S
when he wound finish, well
когда он закончит это самое
Porne (2)
kiuznoju ped ɔzimaØ
kiuze-no-ju pe-d ɔzi-u-Ø
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ outdoors-DAT.SG be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ outdoors-ДАТ.ЕД be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S
In the morning he went outdoors.
Утром он на улицу вышел.
OtecIBeglecy (1)
ped manʲ ɔzimaØ
pe-d manʲ ɔzi-u-Ø
outdoors-DAT.SG say be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S
outdoors-ДАТ.ЕД сказать be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S
He went out, say, outdoors.
На улицу, мол, вышел.
Interview, part 1 (3)
tɛt pɔxad puaxazod
tɛtu pɔ-d-d pe-a-xoz-d
four year-DAT.SG-OBL.SG.2SG finish(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.2SG
четыре год-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД закончить(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
already for four years
четыре года уже
ВН сомневается
How I fell through ice (1)
pe uɡa dʲaɡaxaŋaa
pe u-ɡa dʲaɡaxar-a
outdoors you(sg)-DISC stick:in(pfv)-1SG.SG.OBJ
outdoors ты(sg)-DISC stick:in(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
... I sticked it in
... я ее воткнул
pe uɡa is unclear-pe uɡa неясно