This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pɛuʃuma. 43 total hits in 24 transcripts.
KakZhili_rad (2)
pɛuʃumaj ʃizet tʃasxoz
pɛuʃuma-j ʃizet tʃas-xoz
evening-ADJ eight hour-ABL.SG
вечер-ПРИЛ eight hour-АБЛ.ЕД
in the evening starting from eight o'clock
вечером с восьми часов
Primety_tdnt (1)
pɛuʃumaj nukon kiu monuludezʔ
pɛuʃuma-j *-n-u-ku-n kiu monus-ru-da-e-zʔ
evening-ADJ ***-1SG.NON.SG.OBJ-INC1-DIM1-1SG.NON.SG.OBJ side thunder(ipfv)-INCH-FUT-M-3SG.M
вечер-ПРИЛ ***-1ЕД.NON.ЕД.ОБ-INC1-DIM1-1ЕД.NON.ЕД.ОБ сторона thunder(ipfv)-ИНХ-ФУТ-M-3ЕД.M
к вечеру гром загремит
nukon is unclear-nukon неясно
Razgovor_RybalkaNizovjja (1)
pɛuʃumnoju anʲ kantazʔ
pɛuʃuma-no-ju anʲ kanʲe-da-zʔ
evening-ADV-RESTR.ADJ and leave(pfv)-FUT-1SG.S
вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ and оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will go again in the evening.
Вечером я опять пойду.
RodnoeSlovo_TriBrata (2)
pi pɛuʃumnoju ŋaʔ nʲimʔ
pi pɛuʃuma-no-ju ŋa-ʔ i-mʔ
night evening-ADV-RESTR.ADJ exist(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
ночь вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
It's d ark in the evening, after all.
Вечером ведь темно.
OSnax (3)
tʃikeru tʃi pɛuʃumnoju tʃik
tʃike-ru tʃi pɛuʃuma-no-ju tʃike
this-RESTR here evening-ADV-RESTR.ADJ this
этот-RESTR здесь вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ этот
the same night he
в эту же ночь он
OtecIBeglecy (2)
no, modʲnaʔ pɛuʃumnoju kɔdenaʔ
no modʲinaʔ pɛuʃuma-no-ju kɔda-e-naʔ
well we evening-ADV-RESTR.ADJ fall:asleep(pfv)-M-1PL.M
хорошо we вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ заснуть(pfv)-M-1МН.M
Well, in the evening we fell asleep.
Ну, вечером мы уснули.
KakPozvaliZhitjPalchiny (1)
pɛuʃumnoju buduʔ anʲ muzuʔ tɔneʃ
pɛuʃuma-no-ju buduʔ anʲ mo-zuʔ tɔne-ʃ
evening-ADV-RESTR.ADJ they and PLC-NOM.SG.3PL there:is(ipfv)-3SG.S.PST
вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ they and PLC-NOM.ЕД.3МН there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
And in the evening they had, well.
А вечером у них это самое было.
дальше понятно: рыбу достанет с улова, был такой в речке, чтобы рыба не уснула
PrimetyVPrirode_rad (1)
mabut pexon kabu lɔjdiŋaØ pɛuʃumnoju
man-buʔ-d pe-xon kabu lɔjdir-Ø pɛuʃuma-no-ju
say(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG outdoors-LOC.SG northern:lights blaze:up(ipfv)-3SG.S evening-ADV-RESTR.ADJ
сказать(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД outdoors-ЛОК.ЕД northern:lights blaze:up(ipfv)-3ЕД.S вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ
If, say, northern lights blaze up in the evening
Если, скажем, северное сияние вспыхивает вечером
Djoa (1)
ŋob tʃik ɛsauʔ pɛuʃumada ʃer
ŋoʔ tʃike ɛ-sa-uʔ pɛuʃuma-da ʃeru
one this be(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR evening-OBL.SG.3SG affair
один этот быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR вечер-ОБЛ.ЕД.3ЕД affair
Once it was, probably, in the evening.
Один раз, наверное, дело было к вечеру.
XodiliVTundru (3)
pɛuʃumnoju, no, lampa dʲeri ʃer
pɛuʃuma-no-ju no lampa dʲeri ʃeru
evening-ADV-RESTR.ADJ well lamp day affair
вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ хорошо lamp день affair
in evening, well, at the light of a lamp
вечером, ну, при свете лампы