This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pɔd. 22 total hits in 16 transcripts.
The orphan and the old man (3)
ped ɔzimaØ tʃike ɛsezuʔ
pɔd ɔzi-u-Ø tʃike ɛse-zuʔ
always be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S this father-NOM.SG.3PL
всегда be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S этот отец-NOM.ЕД.3МН
Their father went outdoors.
На улицу вышел этот их отец.
NjukiIzKory (1)
ɛtɔ, no, ped kanus nʲimʔ
ɛtɔ no pɔd kanus-ʔ i-mʔ
so well always leave(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
так хорошо всегда оставить(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
well, fly out
это, ну, на улицу вылетают
Urody_au (1)
tʃi, sɔjaaxazda, sɔjaada tʃubuz ped tɔrse
tʃi sɔja-a-xoz-da sɔja-a-da tʃubu-xoz pɔd tɔrse
here be:born(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG be:born(pfv)-NMLZ1-OBL.SG.3SG timespan-ABL.SG always such
здесь be:born(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД be:born(pfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.3ЕД timespan-АБЛ.ЕД всегда such
So, after he was born, starting from his birth he is always so.
Вот, с тех пор как он родился, он с рождения всегда такой.
How I raise a dog (1)
pɛɛnʲʔ sɛrazʔ, malʲtʃakujʔ sɛrazʔ, ped ɔzimazʔ
pɛɛ-nʲʔ sɛru-zʔ malʲtʃa-ku-jʔ sɛru-zʔ pɔd ɔzi-u-zʔ
shoe-PL.1SG tie:up(pfv)-1SG.S overcoat-DIM1-NOM.SG.1SG tie:up(pfv)-1SG.S always be:visible(ipfv)-INC1-1SG.S
shoe-МН.1ЕД tie:up(pfv)-1ЕД.S overcoat-DIM1-NOM.ЕД.1ЕД tie:up(pfv)-1ЕД.S всегда be:visible(ipfv)-INC1-1ЕД.S
I put on my shoes, I put on my overcoat, I went out.
Я надел бокари, надел малицу, вышел на улицу.
т.е. в трусах-в смысле что без штанов
Memoirs (1)
ped, kuxuri ɡɔstʲi kanutad, tʃikuxon sɛrdar
pɔd ko-xuru ɡɔstʲi kanʲe-da-d tʃike-xon sɛru-da-r
always where-EVEN on:visit leave(pfv)-FUT-2SG.S this-LOC.SG tie:up(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
всегда где-EVEN on:visit оставить(pfv)-ФУТ-2ЕД.S этот-ЛОК.ЕД tie:up(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
Outdoors, you would go somewhere on visit, then you would put it on.
На улицу, куда-нибудь в гости пойдешь, тогда ее наденешь.
Interview_rad (1)
biixonenʲʔ sɔjza ɛubiØ, kerenʲʔ kaʃinʲʔ pɔd tobunenʲʔ
bii-xon-nʲʔ sɔjza ɛ-ubi-Ø kere-nʲʔ kasa-nʲʔ pɔd to-buʔ-nʲʔ
mind-LOC.SG-OBL.SG.1SG good be(ipfv)-HAB-3SG.S self-OBL.SG.1SG man-PL.1SG always come(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG
ум-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД хороший быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД мужчина-МН.1ЕД всегда прийти(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
My mind is always fine when me myself I am with my people.
У меня на уме бывает хорошо, когда я сама среди своих людей.