This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: navernɔ. 51 total hits in 37 transcripts.
An ill reindeer (2) (1)
ɛbaza bɔɔdʲauʔ navernɔ
ɛba-za bɔa-u-sa-uʔ navernɔ
head-NOM.SG.3SG bad-INC1-INTER-3SG.S.CONTR most:likely
голова-NOM.ЕД.3ЕД плохой-INC1-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR most:likely
Probably, its head spoiled.
Голова у него испортилась, наверное.
Preparing fish (1)
teza kantazʔ navernɔ
teza kanʲe-da-zʔ navernɔ
now leave(pfv)-FUT-1SG.S most:likely
сейчас оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S most:likely
Now I will go, evidently.
Cейчас я пойду, наверное.
Interview, part 2 (1)
prɔduktiza navernɔ mirisutauʔ
paradukta-za navernɔ miris-ta-uʔ
foodstuff-NOM.PL.3SG most:likely be:expensive(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR
foodstuff-NOM.МН.3ЕД most:likely be:expensive(ipfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR
The foodstuff is expensive, probably.
Продукты, наверное, дорогие.
Interview, part 1 (4)
i iblʲɛjɡ nʲeza, navernɔ, kɔlxon utʃiduda, navernɔ, mɛkod kadabiza
i iblʲɛjɡu nʲe-za navernɔ ʃkɔl-xon utʃidu-da navernɔ mɛzu-d-d kada-bi-za
and small child-NOM.SG.3SG most:likely school-LOC.SG study(ipfv)-PTC.SML most:likely chum-DAT.SG-OBL.SG.2SG take:away(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
and маленький ребенок-NOM.ЕД.3ЕД most:likely школа-ЛОК.ЕД учиться(ipfv)-ПРИЧ.СИМ most:likely chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД унести(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ
and his younger son who studies at school, probably he took him home
и его младший сын, который учится в школе, наверное, он забрал его домой
XodiliVTundru (5)
mart dʲiri ɛsauʔ, navernɔ
mart dʲiri ɛ-sa-uʔ navernɔ
March moon be(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR most:likely
March луна быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR most:likely
it was March, probably
март месяц был, наверное
ProisxozhdenieIdoly (1)
no, kutuj pɔxinda, navernɔ
no kutuj pɔ-xin-da navernɔ
well some year-LOC.PL-OBL.SG.3SG most:likely
хорошо some год-ЛОК.МН-ОБЛ.ЕД.3ЕД most:likely
well, at some years, probably
ну, в какие-то годы, наверное
Bear fat (1)
sɔbreɡ tʃubaj ɛzkodaØ, navernɔ
sɔbreɡ tʃubaj ɛ-dkoda-Ø navernɔ
five finger be(ipfv)-HYP-3SG.S most:likely
five finger быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S most:likely
It's thickness would be five fingers, probably.
В пять пальцев (толщиной) будет, наверное.
в смысле, такой толщины сало
Lakes and rivers (2)
toni ʃizinʲʔ ɔteØ, navernɔ
toni ʃizinʲʔ ɔte-Ø navernɔ
there(dir) we(du).GEN wait(ipfv)-3SG.S most:likely
там(dir) we(du).ГЕН ждать(ipfv)-3ЕД.S most:likely
He is waiting for us there, probably.
Там он нас ждет, наверно.
Repairing the fishing nets (1)
poɡaʔ teza, navernɔ, miriʔɛʔ
poɡa-ʔ teza navernɔ miris-ʔ
fishing:net-PL now most:likely be:expensive(ipfv)-3PL.S
fishing:net-МН сейчас most:likely be:expensive(ipfv)-3МН.S
Fishing nets are, probably, expensive now.
Сети сейчас, наверное, дорогие.
Moving camps in the past (1)
nexuʔ klasuxon utʃidusauʔ, navernɔ
nexuʔ klas-xon utʃidu-sa-uʔ navernɔ
three grade-LOC.SG study(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR most:likely
три grade-ЛОК.ЕД учиться(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR most:likely
Probably, she studied at the third grade.
Она в третьем классе уичлась, наверное.