This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: nɔrilʲska. 25 total hits in 13 transcripts.
Volki (1)
a kantɔrur anʲ tɛxɛ mud, nɔrilʲskad zvɔnʲiŋaza tɔn
a kantɔr-r anʲ tɛxɛ mo-d nɔrilʲska-d zvɔnʲir-za tɔn
and office-NOM.SG.2SG and there(loc) PLC-DAT.SG Noril'sk-DAT.SG call:by:telephone(ipfv)-3SG.SG.OBJ now
and office-NOM.ЕД.2ЕД and там(loc) PLC-ДАТ.ЕД Noril'sk-ДАТ.ЕД call:by:telephone(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ сейчас
And people from the office already called there, to Norilsk.
А из конторы уже туда, в Норильск позвонили там.
An ill reindeer (2) (1)
ɛbada ... nada bilo ɛztaʃ mud, instʲitutud, tɔʔ, nɔrilʲskad
ɛba-da *... nada *bilo ɛzta-ʃ mo-d instʲitut-d tɔʔ nɔrilʲska-d
head-OBL.SG.3SG *** necessary(ipfv) *** send(pfv)-CVB PLC-DAT.SG institute-DAT.SG here(dir) Noril'sk-DAT.SG
голова-ОБЛ.ЕД.3ЕД *** necessary(ipfv) *** послать(pfv)-КОНВ PLC-ДАТ.ЕД institute-ДАТ.ЕД здесь(dir) Noril'sk-ДАТ.ЕД
We had to send its head to, well, to the institute, to Norilsk.
Его голову его надо было отправить в это самое, в институт, ну, в Норильск.
nada bilo is in Russian-nada bilo по-русски
PojmalLosja (1)
a tɔ dʲobon tʃike vezdʲexɔdjeʔ tɛxɛ narilʲskaxiz ŋaj jet dʲazuŋatʃ
a tɔ dʲobon tʃike vezdʲexɔd-je-ʔ tɛxɛ nɔrilʲska-xit ŋa-j jet dʲazu-r-tʃ
and that at:time this landrover-PEJ-PL there(loc) Noril'sk-ABL.PL exist(ipfv)-3SG.S.IMP and:so go(ipfv)-MULT-3PL.S.PST
and тот at:time этот landrover-ПЕЖ-МН там(loc) Noril'sk-АБЛ.МН существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП and:so идти(ipfv)-MULT-3МН.S.ПРОШ
And at that time these landrovers came, say, from Norilsk.
А в то время эти вездеходы вот из Норильска, скажем, приезжали.