This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: nɔd. 34 total hits in 28 transcripts.
KakDelatjMaut (1)
ɔbu te nɔd taraØ
ɔbu te nɔd tara-Ø
what reindeer you(sg).DAT necessary(ipfv)-3SG.S
что олень ты(sg).ДАТ necessary(ipfv)-3ЕД.S
the reindeer you need
какой олень тебе нужен
ZolotajaRybka (1)
nɔd tarabuta, tɛxɛ modʲ
nɔd tara-buʔ-da tɛxɛ modʲ
you(sg).DAT necessary(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG there(loc) I
ты(sg).ДАТ necessary(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД там(loc) I
if you will need, I
если будет тебе нужна, я
Fish and chitchat (3) (2)
tɛner, ned isizuʔ manʔ
tɛne-r nɔd i-sa-zuʔ man-ʔ
know(ipfv)-2SG.SG.OBJ you(sg).DAT NEG-INTER-1SG.S.CONTR say(pfv)-CONNEG
know(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ ты(sg).ДАТ НЕГ-ИНТЕР-1ЕД.S.CONTR сказать(pfv)-КОННЕГ
You know, I have said to you, after all.
Ты знаешь, я же тебе говорил.
Tulle (1)
ɔbud ned tʲulʲ taraʃ
ɔbu-d nɔd tʲulʲ tara-ʃ
what-DAT.SG you(sg).DAT tulle necessary(ipfv)-3SG.S.PST
что-ДАТ.ЕД ты(sg).ДАТ tulle necessary(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
What for you needed tulle?
Зачем тебе тюль нужен был?
ВН: ned'-неправильно
Interview, part 2 (2)
kunʲxoɔduʔ buduʔ nɔd peritʃuɔʔ
kunʲi-xoɔ-duʔ buduʔ nɔd peritʃu-ʔ
how-FOC-OBL.SG.3PL they you(sg).DAT help:sometimes(ipfv)-3PL.S
как-ФОК-ОБЛ.ЕД.3МН they ты(sg).ДАТ help:sometimes(ipfv)-3МН.S
do they help you somehow?
как-то они тебе помогают?
Wild reindeer (1)
teza, teza modʲ ned madʲ
teza teza modʲ nɔd man-ʃ
now now 1SG you(sg).DAT say(pfv)-CVB
сейчас сейчас 1ЕД ты(sg).ДАТ сказать(pfv)-КОНВ
now, now I, saying to you
сейчас, сейчас я, тебе говоря
ProzvishcheGus (1)
askiz, askiz nɔd nʲizuʔ nɔbzaʔ
asuku-z asuku-z nɔd i-zuʔ nɔbuza-ʔ
excrement-NOM.PL.2SG excrement-NOM.PL.2SG you(sg).DAT NEG-3PL.NON.SG.OBJ release(pfv)-CONNEG
excrement-NOM.МН.2ЕД excrement-NOM.МН.2ЕД ты(sg).ДАТ НЕГ-3МН.NON.ЕД.ОБ release(pfv)-КОННЕГ
They defecated right on you.
Они на тебя испражнились.
Fish and chitchat (1)
ɔnɛj bazaan ned manʔ nʲezuʔ
ɔnɛj baza-ɔn nɔd man-ʔ i-zuʔ
Enets language-PROL.SG you(sg).DAT say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
Enets язык-ПРОЛ.ЕД ты(sg).ДАТ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I say to you in Enets.
На энецком языке тебе говорю.
An Enets and a Russian (3) (1)
u nɔd tʃezud, manaØ, kabunʲʔ sɔjza
u nɔd tʃe-ju-d man-Ø kar-buʔ-nʲʔ sɔjza
you(sg) you(sg).DAT yesterday-RESTR.ADJ-2SG.S say(pfv)-3SG.S call(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG good
ты(sg) ты(sg).ДАТ yesterday-RESTR.ПРИЛ-2ЕД.S сказать(pfv)-3ЕД.S звать(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД хороший
I will ask from you, he said.
Я у тебя просить буду, он сказал.
tʃezud is unclear-tʃezud неясно
Zhena (1)
ɛɛkujib kunʲ nɔd mambisaØ dʲebeʃ tɛxɛ
ɛ-kuji-jʔ kunʲi nɔd man-ubi-sa-Ø dʲebe-ʃ tɛxɛ
be(ipfv)-POOR-NOM.SG.1SG how you(sg).DAT say(pfv)-HAB-INTER-3SG.S be:drunk(ipfv)-CVB there(loc)
быть(ipfv)-POOR-NOM.ЕД.1ЕД как ты(sg).ДАТ сказать(pfv)-ХАБ-ИНТЕР-3ЕД.S be:drunk(ipfv)-КОНВ там(loc)
How duid my mother say to you being drunk?
Моя мать как тебе говорила по пьянке там?