This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: mu. 258 total hits in 103 transcripts.
Interview_rad (3)
kirbazoda mudaØ
kirba-zo-da mu-da-Ø
bread-DESIG.SG-OBL.SG.3SG take(pfv)-FUT-3SG.S
bread-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД взять(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
one would get bread
он хлеба получит
Stih_ips (3)
ɔburizinʲʔ mudazɔʔ
ɔburu-zi-nʲʔ mu-da-zʔ
thing-DESIG.PL-PL.1SG take(pfv)-FUT-1SG.S
вещь-ДЕСИГ.МН-МН.1ЕД взять(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will take things for myself.
Я возьму себе вещи.
An Enets and a Russian (5)
kudʲimiʔ mudabuta
kudʲi-jʔ mu-da-buʔ-da
which-NOM.SG.1DU take(pfv)-CAUS1-CVB.COND-OBL.SG.3SG
который-NOM.ЕД.1ДВ взять(pfv)-CAUS1-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
who of us would take
кто из нас возьмет-то
непонятна морфология mudabuta
An Enets and a Russian (3) (5)
kudʲumiʔ mudabuta
kudʲi-jʔ mu-da-buʔ-da
which-NOM.SG.1DU take(pfv)-FUT-CVB.COND-OBL.SG.3SG
который-NOM.ЕД.1ДВ взять(pfv)-ФУТ-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
Who of us would take?
Кто из нас возьмет?
Polylogue_ips (2)
... rublʲi mudkodad
*... rublʲi mu-dkoda-d
*** rouble take(pfv)-HYP-2SG.S
*** rouble взять(pfv)-HYP-2ЕД.S
... you will get (one) rouble
... рубль получишь
unclear in the beginning-непонятно в начале
Interview_rad (2)
nɛzojʔ muɔzʔ
nɛ-zo-jʔ mu-zʔ
woman-DESIG.SG-NOM.SG.1SG take(pfv)-1SG.S
женщина-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД взять(pfv)-1ЕД.S
I got married
я женился
Wild reindeer (3)
teʔ muɔbatʃ
te-ʔ mu-atʃ
reindeer-PL take(pfv)-1PL.S/SG.OBJ.PST
олень-МН взять(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
We took reindeer.
Мы взяли оленей.
KukushkaLjdina_ips (8)
dʲɔzlitʃiuza mubiØ
dʲɔzlitʃiu-za mu-bi-Ø
scraping:tool-NOM.PL.3SG take(pfv)-PRF-3SG.S
scraping:tool-NOM.МН.3ЕД взять(pfv)-PRF-3ЕД.S
She took her scraping tools.
Она взяла свои скоблёжки.
KakZhili_rad (8)
dʲɔɡozizuʔ mudkodaʔ
dʲɔɡo-zi-zuʔ mu-dkoda-ʔ
trap-DESIG.PL-NOM.PL.3PL take(pfv)-HYP-3PL.S
trap-ДЕСИГ.МН-NOM.МН.3МН взять(pfv)-HYP-3МН.S
They would take traps.
Они возьмут себе пасти.
у всех были свои угодья
Tabak (1)
mudaza, nɛtedaza
mu-da-za nɛte-da-za
take(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ open(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
взять(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ открыть(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
he will take it, open it
он возьмет, откроет