This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: mo. 2237 total hits in 267 transcripts.
ZolotajaRybka (33)
muuʃ ʃedau, muuʃ
mo-iʃ ʃeda-a mo-iʃ
PLC-TRANS make(pfv)-1SG.SG.OBJ PLC-TRANS
PLC-TRANS делать(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ PLC-TRANS
I transformed into this
я в это превратил
KakXoronili (38)
muuʃ teza, mu
mo-iʃ teza mo
PLC-TRANS now PLC
PLC-TRANS сейчас PLC
now, well
сейчас, это самое
How I raise a dog (9)
mu lizizoda muɔzʔ
mo lizi-zo-da mo-zʔ
PLC bone-DESIG.SG-OBL.SG.3SG PLC-1SG.S
PLC кость-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД PLC-1ЕД.S
I,. well, a bone to it
Я ей кость это самое
Riding on a skin (16)
mu, ɛtɔ, mu
mo ɛtɔ mo
PLC so PLC
PLC так PLC
well
это самое
Fish and chitchat (3) (3)
muxoɔ, ɛtɔ, mu
mo-xoɔ ɛtɔ mo
PLC-FOC so PLC
PLC-ФОК так PLC
and, well, well
а это, это
How to install a tent (19)
koba muxon muubizuʔ
koba mo-xon mo-ubi-zuʔ
skin PLC-LOC.SG PLC-HAB-3PL.SG.OBJ
шкура PLC-ЛОК.ЕД PLC-ХАБ-3МН.ЕД.ОБ
people do it with a skin, well
шкурным этим делают
Repairing the fishing nets (28)
tʃuktʃi mubizuʔ, mubizuʔ
tʃuktʃi mo-bi-zuʔ mo-bi-zuʔ
all PLC-PRF-3PL.SG.OBJ PLC-PRF-3PL.SG.OBJ
весь PLC-PRF-3МН.ЕД.ОБ PLC-PRF-3МН.ЕД.ОБ
everyone well, well
все это, это
Interview, part 2 (3)
varantsɔvskij muzuʔ, muʃ
varantsɔvskij mo-zuʔ mo-ʃ
Vorontsovo PLC-NOM.SG.3PL PLC-3SG.S.PST
Vorontsovo PLC-NOM.ЕД.3МН PLC-3ЕД.S.ПРОШ
it was Vorontsovo, well
Воронцовский этот самый был
Svatovstvo_rad (9)
muxon muʔ nʲezuʔ
mo-xon mo-ʔ i-zuʔ
PLC-LOC.SG PLC-CONNEG NEG-3PL.SG.OBJ
PLC-ЛОК.ЕД PLC-КОННЕГ НЕГ-3МН.ЕД.ОБ
they did, well
они этим самым это самое сделали
Fishing with a minnow (5)
muzoda, ʃezoda, muzoda, mudaØ, dʲaɡazoda ʃitaØ
mo-zo-da ʃe-zo-da mo-zo-da mo-da-Ø dʲaɡa-zo-da ʃis-da-Ø
PLC-DESIG.SG-OBL.SG.3SG hole-DESIG.SG-OBL.SG.3SG PLC-DESIG.SG-OBL.SG.3SG PLC-FUT-3SG.S ice:hole-DESIG.SG-OBL.SG.3SG pierce(pfv)-FUT-3SG.S
PLC-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД дыра-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД PLC-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД PLC-ФУТ-3ЕД.S ice:hole-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД pierce(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
one would, well, the holes, one would chop the ice holes
они себе дырки это самое, лунки себе прорубят