This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: mɔta. 104 total hits in 49 transcripts.
White salmon (1)
mɔtadar anʲ
mɔta-da-r anʲ
cut(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ and
резать(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ and
you would cut it
отрежешь его
The musk-rat (2)
dʲukukutʃaxon mɔtuŋeza
dʲuk-kutʃa-xon mɔta-r-e-za
piece-DIM2-LOC.SG cut(pfv)-MULT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
piece-DIM2-ЛОК.ЕД резать(pfv)-MULT-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
he cut them into pieces
на кусочки их нарезал
SluchaiMedvediVolki (5)
teninoju mɔtabut
teni-no-ju mɔta-buʔ-d
to:opposite:bank-ADV-RESTR.ADJ cut(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG
to:opposite:bank-ADV-RESTR.ПРИЛ резать(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
after you go to the opposite side
на ту сторону как перейдешь
Ryba (5)
beridar, mɔtadar
beri-da-r mɔta-da-r
unrip(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ cut(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
unrip(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ резать(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
you will unrip it, you will cut it
распорешь ее, разрежешь ее
The black duck (2)
dʲɔxaku mɔtajʔ
dʲɔxa-ku mɔta-jʔ
river-DIM1 cut(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
river-DIM1 резать(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We crossed a river.
Мы перешли речку.
Fish and chitchat (1)
dʲukuuʃ mɔtud
dʲuk-iʃ mɔta-r-z
piece-TRANS cut(pfv)-MULT-2SG.SG.OBJ.IMP
piece-TRANS резать(pfv)-MULT-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП
Cut it into pieces!
На куски ее нарежь!
It is not clear, why MULT-derivate is perfective here.
Svatovstvo_rad (5)
kunʲ mɔtadaaʔ
kunʲi mɔta-da-aʔ
how cut(pfv)-FUT-1PL.S/SG.OBJ
как резать(pfv)-ФУТ-1МН.S/ЕД.ОБ
How will we refuse?
Как мы откажем?
Little red riding hood (1)
sɔseda mɔtazuʔ
sɔse-da mɔta-zuʔ
belly-OBL.SG.3SG cut(pfv)-3PL.SG.OBJ
belly-ОБЛ.ЕД.3ЕД резать(pfv)-3МН.ЕД.ОБ
ripped her belly up
живот распороли
Cooking fish (3)
dʲukutʃuuʃ mɔtadez
dʲuk-tʃu-iʃ mɔta-da-e-z
piece-DIM3-TRANS cut(pfv)-FUT-PL.OBJ-2SG.NON.SG.OBJ
piece-DIM3-TRANS резать(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-2ЕД.NON.ЕД.ОБ
Toy would cut them into pieces.
На куски их нарежешь.
RazdelkaRyby (4)
vɔt, ɛbada mɔtazʔ
vɔt ɛba-da mɔta-zʔ
here head-OBL.SG.3SG cut(pfv)-1SG.S
здесь голова-ОБЛ.ЕД.3ЕД резать(pfv)-1ЕД.S
Well, now I have cut the head.
Вот, голову я отрезала.