This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kiuze. 118 total hits in 55 transcripts.
SkazkiOtca (1)
kiuznoju vɔt, kiuznoju nerubunaʔ
kiuze-no-ju vɔt kiuze-no-ju neru-buʔ-naʔ
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ here morninɡ-ADV-RESTR.ADJ get:up(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1PL
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ здесь morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ get:up(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1МН
when we wake up in the morning
утром когда мы встаем
SbezhavshyeZakljuchjonnye (2)
tɔz tʃikoz kiuze, kiuzeiʃ kanʲedaraxaØ
tɔz tʃike-xoz kiuze kiuze-iʃ kanʲe-daraxa-Ø
so this-ABL.SG morninɡ morninɡ-TRANS leave(pfv)-APPR-3SG.S
так этот-АБЛ.ЕД morninɡ morninɡ-TRANS оставить(pfv)-АППР-3ЕД.S
So then the morning, it seems, the motning came.
Вот потом утро, вроде бы наступило утро.
Svatovstvo_rad (3)
kiuzeiʃ kanʲeʔ nʲiuʔ anʲ, kiuznoju
kiuze-iʃ kanʲe-ʔ i-uʔ anʲ kiuze-no-ju
morninɡ-TRANS leave(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR and morninɡ-ADV-RESTR.ADJ
morninɡ-TRANS оставить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR and morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ
the morning came, after all, in the morning
утро ведь наступило, утром
UbezhavshieOleni (1)
kiuznoju nerenʲʔ
kiuze-no-ju neru-e-nʲiʔ
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ get:up(pfv)-M-1DU.M
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ get:up(pfv)-M-1ДВ.M
We woke up in the morning.
Утром мы встали.
nerin'-дв.ч.
An Enets and a Russian (2) (2)
kiuznoju, manaØ
kiuze-no-ju man-Ø
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ say(pfv)-3SG.S
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ сказать(pfv)-3ЕД.S
In th morning, he said.
Утром, он сказал.
VVojnu_ips (1)
kiuznoju nerdezaʔ
kiuze-no-ju neru-da-e-zaʔ
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ get:up(pfv)-FUT-M-2PL.M
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ get:up(pfv)-ФУТ-M-2МН.M
you wake up in the morning
утром вы встанете
The one legged woman (1)
sɔz kiuz teɡoz
sɔz kiuze
cape morninɡ
cape morninɡ
прямо из под сопки
kiuz teɡoz is unclear-kiuz teɡoz неясно
How trousers were burnt down (2)
kiuznoju piʃiŋaØ
kiuze-no-ju piʃir-Ø
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ laugh(ipfv)-3SG.S
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ смеяться(ipfv)-3ЕД.S
he is laughing in the morning
утром смеется
PomeresjilosjGenke (1)
kiuznoju, axa
kiuze-no-ju aa
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ yeah
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ yeah
in the morning, yeah
утром, ага
Djoa (2)
kiuznoju nerdezʔ
kiuze-no-ju neru-da-e-zʔ
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ get:up(pfv)-FUT-M-3SG.M
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ get:up(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
will stand up in the morning.
утром встанет.