This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kaji. 261 total hits in 100 transcripts.
Svatovstvo_rad (9)
kajideza
kaji-da-e-za
leave:behind(pfv)-FUT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
leave:behind(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
he will leave them
оставит их
Shamana_od (2)
ɔbuuʃ kajixoɔʃ kajizazʔ, manaØ
ɔbu-iʃ kaji-xoɔ-ʃ kaji-da-zʔ man-Ø
what-TRANS leave:behind(pfv)-FOC-CVB stay:behind(pfv)-FUT-1SG.S say(pfv)-3SG.S
что-TRANS leave:behind(pfv)-ФОК-КОНВ stay:behind(pfv)-ФУТ-1ЕД.S сказать(pfv)-3ЕД.S
Why will I leave, he said.
Почему остаться-то я останусь, он сказал.
Moving camps in the past (3)
kajizaØ, entʃeuʔ kajiduuj ɛtɔ
kaji-da-Ø entʃeu-ʔ kaji-duuj ɛtɔ
stay:behind(pfv)-FUT-3SG.S person-PL leave:behind(pfv)-PTC.ANT.PAS so
stay:behind(pfv)-ФУТ-3ЕД.S человек-МН leave:behind(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС так
it well remain, left by people
он останется, людями оставленный
Who speaks which languages (13)
modʲ kajiØ, tumbarik kajiʃ
modʲ kaji-Ø tumbarik kaji-ʃ
1SG stay:behind(pfv)-3SG.S Tumbarik stay:behind(pfv)-3SG.S.PST
1ЕД stay:behind(pfv)-3ЕД.S Tumbarik stay:behind(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ
I left, Tumbarik left.
Я остался, Тумбарик остался.
3SG with 'I' looks surprising, but still cannot be definitely qualified as a mistake.
Wild reindeer (1)
kajaʔ, kajiraʔ kunʲxoɔ, tɔna oka
kaji-ʔ kaji-ra-ʔ kunʲi-xoɔ tɔna oka
stay:behind(pfv)-3PL.S stay:behind(pfv)-CAUS2-3PL.S how-FOC still many
stay:behind(pfv)-3МН.S stay:behind(pfv)-CAUS2-3МН.S как-ФОК все:еще много
remained, remained still a lot
остались, остались, еще много
kajira is not completely clear-kajira не полностью ясно
Along the Yenissey river (2) (2)
kɔdoʃuz kajajʔ
kɔdo-ʃuz kaji-jʔ
sledge-CAR1 stay:behind(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
нарта-CAR1 stay:behind(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We stayed without a sledge.
Мы остались без саней.
Beware of the gulls! (2)
nʲeza kajid
i-za kaji-d
NEG-3SG.SG.OBJ leave:behind(pfv)-FUT.CONNEG
НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ leave:behind(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
will not leave
не оставит
Polylogue_ips (5)
nʲer kajizaØ
nʲe-r kaji-da-Ø
child-NOM.SG.2SG stay:behind(pfv)-FUT-3SG.S
ребенок-NOM.ЕД.2ЕД stay:behind(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
Your child will stay.
Ребенок у тебя останется.
SluchaiMedvediVolki (7)
kajaʔ, axa
kaji-ʔ aa
stay:behind(pfv)-3PL.S yeah
stay:behind(pfv)-3МН.S yeah
They stayed, yeah.
Они остались, ага.
Svadba (3)
ɛkon kajixuzʔ
ɛke-xon kaji-xu-zʔ
this-LOC.SG leave:behind(pfv)-HORT-1SG.S
этот-ЛОК.ЕД leave:behind(pfv)-ХОРТ-1ЕД.S
Let me stay here!
Останусь-ка я здесь!