This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kada. 190 total hits in 83 transcripts.
A man and the one-legged woman (1)
nʲeda kadaza
nʲe-da kada-za
child-OBL.SG.3SG take:away(pfv)-3SG.SG.OBJ
ребенок-ОБЛ.ЕД.3ЕД унести(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
She took the child.
Она забрала ребенка.
Huge fish (3)
modʲ kadtazʔ
modʲ kada-da-zʔ
1SG take:away(pfv)-FUT-1SG.S
1ЕД унести(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will take away
я унесу
Mirazh (1)
tizuʔ kadtezuʔ
te-zuʔ kada-da-e-zuʔ
reindeer-NOM.PL.3PL take:away(pfv)-FUT-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ
олень-NOM.МН.3МН унести(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ
They will take away their reindeer.
Их оленей они заберут.
TriZhenschiny_rad_tdnt (2)
mɔdʲilʲi kadeza
mɔdʲilʲi kada-e-za
silently take:away(pfv)-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
silently унести(pfv)-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
He took them away silently.
Молча их понес.
Zhena (3)
maz kadaz
maʔ kada-z
indeed take:away(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP
indeed унести(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП
tell so
вот расскажи
ZolotajaRybka (2)
vanʲaxanʲʔ kadanʲir
vanʲa-d-nʲʔ kada-nʲi-r
Vanja-DAT.SG-OBL.SG.1SG take:away(pfv)-SBJV-2SG.SG.OBJ
Vanja-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД унести(pfv)-СОСЛ-2ЕД.ЕД.ОБ
You will bring it to Vanja
Ване отнесешь
NakonechnikiXoreja (1)
dudʲinkad kadulezuʔ
dudʲinka-d kada-r-ra-e-zuʔ
Dudinka-DAT.SG take:away(pfv)-MULT-CAUS2-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ
Dudinka-ДАТ.ЕД унести(pfv)-MULT-CAUS2-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ
they take them away to Dudinka
они увозят их в Дудинку
SluchaiMedvediVolki (7)
mɛkonʲʔ kadenʲʔ
mɛzu-d-nʲʔ kada-e-nʲʔ
chum-DAT.SG-OBL.SG.1DU take:away(pfv)-PL.OBJ-1DU.NON.SG.OBJ
chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ДВ унести(pfv)-МН.ОБ-1ДВ.NON.ЕД.ОБ
We brought them home.
Мы их увели домой.
Moving camps in the past (2)
kɔdizuʔ kadulaubiʔ
kɔdo-zuʔ kada-r-ra-ubi-ʔ
sledge-NOM.PL.3PL take:away(pfv)-MULT-CAUS2-HAB-3PL.S
нарта-NOM.МН.3МН унести(pfv)-MULT-CAUS2-ХАБ-3МН.S
They take away the sledges.
Они увозят санки.
My father (1)
ɛsejʔ kadarezʔ
ɛse-jʔ kada-ra-e-zʔ
father-NOM.SG.1SG take:away(pfv)-CAUS2-M-3SG.M
отец-NOM.ЕД.1ЕД унести(pfv)-CAUS2-M-3ЕД.M
My father was taken away.
Моего отца забрали.