This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kɔtʃ. 36 total hits in 30 transcripts.
PrimetyVPrirode_rad (1)
nʲekutʃaxarub kɔtʃ entʃeʔiʃ kanʲenʲiʃ
nʲe-kutʃa-xuru-jʔ kɔtʃ entʃeu-iʃ kanʲe-nʲi-ʃ
child-DIM2-EVEN-NOM.SG.1SG at:least person-TRANS leave(pfv)-SBJV-3SG.S.PST
ребенок-DIM2-EVEN-NOM.ЕД.1ЕД at:least человек-TRANS оставить(pfv)-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ
Let my chikld just become a human!
Мой ребенок хоть стал бы человеком!
Rozhdenija (1)
mɔlka tɔʔ ɔnʲiʃ xɔtʃ
mɔlka tɔʔ ɔ-nʲi-ʃ kɔtʃ
milk here(dir) eat(pfv)-SBJV-3SG.S.PST at:least
milk здесь(dir) есть(pfv)-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ at:least
in order that she ate milk
чтобы она хоть молока поела
OOn'iS tara n'iu-
KakajaRabota (1)
teza narnoju, sirnoju kɔtʃ
teza nara-no-ju sira-no-ju kɔtʃ
now spring-ADV-RESTR.ADJ snow-ADV-RESTR.ADJ at:least
сейчас spring-ADV-RESTR.ПРИЛ snow-ADV-RESTR.ПРИЛ at:least
Now, in spring, in winter
Сейчас весной, зимой хоть
How to make glue (1)
nexuʔ dʲeri kasaj kɔtʃ
nexuʔ dʲeri kasu-j kɔtʃ
three day dry:up(pfv)-3SG.S.IMP at:least
три день dry:up(pfv)-3ЕД.S.ИМП at:least
Let it dry out even three days.
Пусть хоть три дня сохнет.
Interview, part 2 (2)
xɔtʃ baduj dʲiritʃuxon ŋaj
kɔtʃ bɔdu-j dʲiri-tʃu-xon ŋa-j
at:least tundra-ADJ live(ipfv)-NMLZ2-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S.IMP
at:least тундра-ПРИЛ жить(ipfv)-NMLZ2-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
for example, in the tundra life
хоть он в тундровской жизни
An Enets and a Russian (2) (1)
tad ɛbuta, kutujzuʔ bazuɡun kɔtʃ
ta-d ɛ-buʔ-da kutuj-zuʔ bazur-xu-n kɔtʃ
give(pfv)-2SG.S be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG some-NOM.PL.3PL lead(ipfv)-HORT-1SG.NON.SG.OBJ at:least
дать(pfv)-2ЕД.S быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД some-NOM.МН.3МН lead(ipfv)-ХОРТ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ at:least
Anyway, and let me at least lead some of them.
Как бы ни было, а некоторых я хоть поведу.
tad неясно-tad is unclear
XodiliVTundru (1)
no, ʃiziu dʲeri dʲodʲiɡon kɔtʃ
no ʃiziu dʲeri dʲodʲiu-xon kɔtʃ
well twenty day time-LOC.SG at:least
хорошо twenty день время-ЛОК.ЕД at:least
well, at least in twenty days
ну, через двадцать дней хоть
Olasne_tdnt (1)
tɔz, ɛke buuse mɛt kanʲenʲixitʃ xɔtʃ
tɔz ɛke buuse mɛzu-d kanʲe-nʲi-xitʃ kɔtʃ
so this old:man chum-DAT.SG leave(pfv)-SBJV-3DU.S.PST at:least
так этот старик chum-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-СОСЛ-3ДВ.S.ПРОШ at:least
So, let them at least go to the tent of that old man.
Вот, хоть бы они попали в чум к этому старику.
Shaman_au (1)
tud, manaØ, kɔtʃ ʃiʔ pɔrakuʃ pɛɛraʔ
tu-d man-Ø kɔtʃ ʃiʔ pɔra-ku-ʃ pɛ-raʔ
fire-DAT.SG say(pfv)-3SG.S at:least I.ACC burn:down(pfv)-INCH2-CVB start(pfv)-2PL.S/SG.OBJ
огонь-ДАТ.ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S at:least I.АКК burn:down(pfv)-INCH2-КОНВ начать(pfv)-2МН.S/ЕД.ОБ
Even in the fire, he said, let you burn me down.
Хоть в огне, он сказал, начните меня сжигать.
Porne_od (1)
ɔrej ʃijʔ kuxurunʲej kɔtʃ ʃizzaʔ oonʲitʃ
ɔru-ej ʃiʔ ko-xuru-nʲʔ-ej kɔtʃ ʃizzaʔ oor-nʲi-tʃ
front-EXC2 I.ACC where-EVEN-PL.1SG-EXC2 at:least you(pl).ACC eat(ipfv)-SBJV-3PL.S.PST
перед-EXC2 I.АКК где-EVEN-МН.1ЕД-EXC2 at:least ты(pl).АКК есть(ipfv)-СОСЛ-3МН.S.ПРОШ
то, что от меня останется, пусть вас ест
kuxurunʲʔ is unsure