This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kɔdo. 227 total hits in 48 transcripts.
Memoirs (5)
kɔdoza dʲɔɡode nɛ kɔdoxozo
kɔdo-za dʲɔɡod nɛ kɔdo-xoz
sledge-NOM.SG.3SG another woman sledge-ABL.SG
нарта-NOM.ЕД.3ЕД другой женщина нарта-АБЛ.ЕД
Their sledge is different from a woman's sledge.
Их нарта отличается от женской нарты.
Olasne_1_rad (4)
kɔdkuziʔ, ɛkon maʔ kɔd tɔneubiØ, iblʲɛjɡ kɔd
kɔdo-ku-ziʔ ɛke-xon maʔ kɔdo tɔne-ubi-Ø iblʲɛjɡu kɔdo
sledge-DIM1-NOM.SG.3DU this-LOC.SG indeed sledge there:is(ipfv)-HAB-3SG.S small sledge
нарта-DIM1-NOM.ЕД.3ДВ этот-ЛОК.ЕД indeed нарта there:is(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S маленький нарта
their little sledge, say, there happen to be here little sledges, a little sledge
саночки у них, здесь вот маленькие саночки бывают, маленькие сани
The bears, the food sledge and the helicopter (8)
lɔkri mɔdeeu, anʲ kɔd, kɔdojʔ, ʃize kɔd pɔmɔn
lɔkuri mɔdee-a anʲ kɔdo kɔdo-jʔ ʃize kɔdo pɔu-ɔn
suddenly see(ipfv)-1SG.SG.OBJ and sledge sledge-NOM.SG.1SG two sledge middle-PROL.SG
suddenly видеть(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ and нарта нарта-NOM.ЕД.1ЕД два нарта середина-ПРОЛ.ЕД
Suddenly I see, my sledges, between the two my sledges
Вдруг я вижу, мои сани, между двух моих саней
KakSvatalis_dsb (10)
kɔd, nɔŋeza kɔd kuraxiʔ, kuraʔ
kɔdo nɔŋeza kɔdo kuru-xiʔ kuru-ʔ
sledge full sledge tie:up(pfv)-3DU.S tie:up(pfv)-3PL.S
нарта full нарта tie:up(pfv)-3ДВ.S tie:up(pfv)-3МН.S
A sledge, they tied up a whole sledge.
Сани, целые сани они завязали.
How to make glue (7)
tɔ pɔnʲidajʔ kɔdonʲʔ, kɔdonʲʔ puja
tɔ pɔnʲir-da-jʔ kɔdo-nʲʔ kɔdo-nʲʔ puja
that do(ipfv)-PTC.SML-NOM.SG.1SG sledge-OBL.SG.1SG sledge-OBL.SG.1SG nose
тот делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-NOM.ЕД.1ЕД нарта-ОБЛ.ЕД.1ЕД нарта-ОБЛ.ЕД.1ЕД nose
the prow of the sledge I used
ноc саней, который я использовал
Along the Yenissey river (2) (15)
ŋolʲu kɔdoxon
ŋoʔ-ru kɔdo-xon
one-RESTR sledge-LOC.SG
один-RESTR нарта-ЛОК.ЕД
on the only sledge
на одних санях
UbilDikogo (3)
kɔdozojʔ mudajʔ
kɔdo-zo-jʔ mu-da-jʔ
sledge-DESIG.SG-NOM.SG.1DU take(pfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ
нарта-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ДВ взять(pfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We will take one more sledge.
Еще сани мы возьмем.
KakPerevoziliDetej (4)
kɔd nʲin
kɔdo nʲe-xon
sledge surface-LOC.SG
нарта поверхность-ЛОК.ЕД
on the sledge
на санках
Shaman (3)
kɔdodʲiʔ ʃez
kɔdo-dʲiʔ ʃe-zo
sledge-OBL.SG.3DU hole-DESIG.SG
нарта-ОБЛ.ЕД.3ДВ дыра-ДЕСИГ.ЕД
as a harness for their sledge
под упряжку для их нарты
Using ʃe 'hole' for 'harness' is surprising and not attested elsewhere
Interview_tdnt (5)
kɔd mujʔɛØ
kɔdo mujs-Ø
sledge make(ipfv)-3SG.S
нарта делать(ipfv)-3ЕД.S
He made a sledge.
Он сделал сани.