This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kɔdʲi. 68 total hits in 32 transcripts.
The old woman Ulyana (4)
kɔdazʔ, kɔdʲiʔ
kɔda-zʔ kɔdʲi-ʔ
fall:asleep(pfv)-2SG.M.IMP sleep(ipfv)-2SG.S.IMP
заснуть(pfv)-2ЕД.M.ИМП спать(ipfv)-2ЕД.S.ИМП
Go sleep, sleep!
Ложись спать, спи!
Two tales (7)
mense kɔdʲiØ
mense kɔdʲi-Ø
old:woman sleep(ipfv)-3SG.S
старуха спать(ipfv)-3ЕД.S
The old woman is sleeping.
Старуха спит.
Olasne_1_rad (3)
kɔdʲiubibuta, kasada kɔsajʃ
kɔdʲi-ubi-buʔ-da kasa-da kɔsaj-ʃ
sleep(ipfv)-HAB-CVB.COND-OBL.SG.3SG man-OBL.SG.3SG go:for(pfv)-CVB
спать(ipfv)-ХАБ-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД мужчина-ОБЛ.ЕД.3ЕД go:for(pfv)-КОНВ
Maybe she is sleeping while her mate is sleeping.
Может, она спит, пока ее товарищ ищет.
Two women (1)
amulʲe nɛje kɔdʲiØ
amulʲe nɛ-je kɔdʲi-Ø
terrible woman-PEJ sleep(ipfv)-3SG.S
terrible женщина-ПЕЖ спать(ipfv)-3ЕД.S
The terrible woman is sleeping.
Страшная женщина спит.
SkazkaKukushka (1)
pɛuʃumnoju nʲeʔ kɔdʲiʔ
pɛuʃuma-no-ju nʲe-ʔ kɔdʲi-ʔ
evening-ADV-RESTR.ADJ child-PL sleep(ipfv)-3PL.S
вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ ребенок-МН спать(ipfv)-3МН.S
in the evening the children sleep
вечером дети спят
KakZhili_rad (2)
tonin dʲeʒurijdaxanʲʔ kɔdʲiɡaØ
toni-xon dʲeʒurijr-da-d-nʲʔ kɔdʲi-ɡa-Ø
there(dir)-LOC.SG be:on:duty(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.1SG sleep(ipfv)-DISC-3SG.S
там(dir)-ЛОК.ЕД be:on:duty(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД спать(ipfv)-DISC-3ЕД.S
There he used to sleep while I am on duty.
Там, пока я дежурю, он, бывало, спит.
Story about a bear (1)
budʲiʔ kɔdʲizaxadʲiʔ dʲɔzubiØ
budʲiʔ kɔdʲi-da-d-dʲiʔ dʲazu-r-bi-Ø
they(du) sleep(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.3DU go(ipfv)-MULT-PRF-3SG.S
they(du) спать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ДВ идти(ipfv)-MULT-PRF-3ЕД.S
It came when they were sleeping.
Пока спали, он приходил.
Sleeping bag (2)
kɔtʃ pexon kɔdʲiʔ
kɔtʃ pe-xon kɔdʲi-ʔ
at:least outdoors-LOC.SG sleep(ipfv)-2SG.S.IMP
at:least outdoors-ЛОК.ЕД спать(ipfv)-2ЕД.S.ИМП
You can even sleep outdoors.
Хоть на улице спи!
How trousers were burnt down (2)
nodabi paɡexin kunʲ kɔdʲizazʔ
nodab paɡe-xin kunʲi kɔdʲi-da-zʔ
wet outerwear-LOC.PL how sleep(ipfv)-FUT-1SG.S
wet outerwear-ЛОК.МН как спать(ipfv)-ФУТ-1ЕД.S
how would I sleep in the wet clothes?
как я буду спать в мокрой одежде?
Porne (4)
ibut kɔdʲiʔ, ʃit kadtaØ
i-buʔ-t kɔdʲi-ʔ ʃit kada-da-Ø
NEG-CVB.COND-OBL.PL.2SG sleep(ipfv)-CONNEG you(sg).ACC take:away(pfv)-FUT-3SG.S
НЕГ-КОНВ.КОНД-ОБЛ.МН.2ЕД спать(ipfv)-КОННЕГ ты(sg).АКК унести(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
If you don't sleep, it will take you away.
Если не будешь спать, она тебя унесет.