This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ilʲi. 122 total hits in 60 transcripts.
KakShitUntajki_I_1 (1)
bikon, bikon ilʲi
bizu-xon bizu-xon ilʲi
water-LOC.SG water-LOC.SG or
вода-ЛОК.ЕД вода-ЛОК.ЕД or
with water, with water or
водой, водой или
нужно побрызгать и положить в тень
PrimetyPolRebenkaNogi (1)
ilʲi ŋɔza dʲezaØ
ilʲi ŋɔ-za dʲe-da-Ø
or leg-NOM.SG.3SG ache(ipfv)-FUT-3SG.S
or нога-NOM.ЕД.3ЕД ache(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
ore her leg would ache
или у нее нога будет болеть
Ukrashenija_tdnt (2)
ilʲi zɔlɔtɔj ɛzkodaØ
ilʲi zɔlɔtɔj ɛ-dkoda-Ø
or golden be(ipfv)-HYP-3SG.S
or golden быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
or these would be golden
или золотые будут
Tabak (4)
ɔbu buuseku ilʲi
ɔbu buuse-ku ilʲi
what old:man-DIM1 or
что старик-DIM1 or
any old man or
какой-то старичок или
KakXoronili (2)
ilʲi mɔzarabuta ɔbuxon
ilʲi mɔsara-buʔ-da ɔbu-xon
or work(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG what-LOC.SG
or работать(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД что-ЛОК.ЕД
or if he works somewhere
или где работает
SluchaiMedvediVolki (1)
ilʲi modʲ ɛke
ilʲi modʲ ɛke
or 1SG this
or 1ЕД этот
or me this
или я это
тут непонятно (сбивается)
Snares for partridges (1)
biuʔ ŋaj ilʲi
biuʔ ŋa-j ilʲi
ten exist(ipfv)-3SG.S.IMP or
десять существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП or
there will be maybe ten of them, or
их будет десять, скажем, или
Fish and chitchat (4) (2)
ilʲi dʲerinoju tonʲid
ilʲi dʲeri-no-ju to-nʲi-d
or day-ADV-RESTR.ADJ come(pfv)-SBJV-2SG.S
or день-ADV-RESTR.ПРИЛ прийти(pfv)-СОСЛ-2ЕД.S
or you would come in the day
или днем придешь
About fishing (2)
ilʲi ʃit adtadaʔ
ilʲi ʃit adu-ta-da-ʔ
or you(sg).ACC sit:down(pfv)-CAUS4-FUT-3PL.S
or ты(sg).АКК сесть(pfv)-CAUS4-ФУТ-3МН.S
or they will arrest you
или тебя посадят
Interview_rad (2)
ilʲi sirnoju vɔt ɛɛnʲinaʔ
ilʲi sira-no-ju vɔt ɛɛ-naʔ
or snow-ADV-RESTR.ADJ here mother-PL.1PL
or snow-ADV-RESTR.ПРИЛ здесь мать-МН.1МН
or in winter our parents
или вот зимой наши родители