This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: daʒe. 80 total hits in 49 transcripts.
How I harness the dogs (4)
ɔbuxuru daʒe keret
ɔbu-xuru daʒe kere-d
what-EVEN even self-OBL.SG.2SG
что-EVEN even сам-ОБЛ.ЕД.2ЕД
nothing even yourself
ничего даже сам
Worms used as a bait (1)
bil daʒe buzidedaØ
bizu-r daʒe buzider-da-Ø
water-NOM.SG.2SG even move(ipfv)-FUT-3SG.S
вода-NOM.ЕД.2ЕД even move(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
The water even will move.
Вода даже шевелиться будет.
The Fokina river (1)
nexuxoz daʒe bɔza
nexuʔ-xoz daʒe bɔza
three-ABL.SG even surplus
три-АБЛ.ЕД even surplus
Even more than three.
Даже больше трех.
Stalin's prisoner (1)
ɛkoz daʒe adtarezutʃ
ɛke-xoz daʒe adu-ta-ra-e-zutʃ
this-ABL.SG even sit:down(pfv)-CAUS4-CAUS2-M-3PL.M.PST
этот-АБЛ.ЕД even сесть(pfv)-CAUS4-CAUS2-M-3МН.M.ПРОШ
Even people from here were inprisonned.
Даже отсюда были посажены.
Interview (2)
daʒe nʲinaʔ mɔdeeubiʔ
daʒe nʲe-naʔ mɔdee-ubi-ʔ
even child-PL.1PL see(ipfv)-HAB-3PL.S
even ребенок-МН.1МН видеть(ipfv)-ХАБ-3МН.S
Even our children see.
Даже наши дети видят.
A forest enets dialog (1)
kirbada mirzo dʲaɡoØ daʒe
kirba-da mirzo dʲaɡo-Ø daʒe
bread-OBL.SG.3SG price there:is:no-3SG.S even
bread-ОБЛ.ЕД.3ЕД price there:is:no-3ЕД.S even
She even has no money to buy bread.
Даже на хлеб нет.
mirzu-how to gloss??
PojmalLosja (3)
daʒe ŋɔiza ibiʔ kɔdiʔ
daʒe ŋɔ-za i-bi-ʔ kɔdi-ʔ
even leg-NOM.PL.3SG NEG-PRF-3PL.S freeze(pfv)-CONNEG
even нога-NOM.МН.3ЕД НЕГ-PRF-3МН.S freeze(pfv)-КОННЕГ
Even its legs did not freeze.
Даже ноги у него не замерзли.
Mushrooms and berries (2)
nʲebatʃ daʒe, nʲinatʃ oorʔ
i-atʃ daʒe i-natʃ oor-ʔ
NEG-1PL.S/SG.OBJ.PST even NEG-1PL.NON.SG.OBJ.PST eat(ipfv)-CONNEG
НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ even НЕГ-1МН.NON.ЕД.ОБ.ПРОШ есть(ipfv)-КОННЕГ
We even did not eat them.
Мы даже их не ели.
Germans' earth-house (1)
naaxuruza daʒe dʲaɡØ, dʲa
naa-xuru-za daʒe dʲaɡo-Ø dʲa
outfall-EVEN-NOM.SG.3SG even there:is:no-3SG.S place
outfall-EVEN-NOM.ЕД.3ЕД even there:is:no-3ЕД.S место
Even there is no hole, simply the ground.
Даже дыры нет, просто земля.
Here in winter (1)
sirnoju teza daʒe dʲɔxaraa
sira-no-ju teza daʒe dʲɔxara-a
snow-ADV-RESTR.ADJ now even not:know(ipfv)-1SG.SG.OBJ
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ сейчас even не:знать(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
As for winter, I even don't know now.
Зимой я сейчас даже не знаю.