This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dʲuzire. 32 total hits in 21 transcripts.
Wild reindeer (7)
teza ... nenʲʔ dʲuzreʔ
teza *... nɔnʲʔ dʲuzire-ʔ
now *** I.DAT listen(ipfv)-2SG.S.IMP
сейчас *** I.ДАТ слушать(ipfv)-2ЕД.S.ИМП
now ... listen to me!
сейчас ... меня слушай!
unclear in the middle-в середине неясно
VVojnu_ips (1)
kunʲ ŋulʲ dʲuzredariʔ
kunʲi ŋulʲ dʲuzire-da-riʔ
how very listen(ipfv)-FUT-2DU.S/SG.OBJ
как очень слушать(ipfv)-ФУТ-2ДВ.S/ЕД.ОБ
Well, how will you hear?
Ну, как будете слушать?
My Tundra wish (1)
tɛxɛ kasaxaned dʲuzireʔ
tɛxɛ kasa-xon-d dʲuzire-ʔ
there(loc) man-LOC.SG-OBL.SG.2SG listen(ipfv)-2SG.S.IMP
там(loc) мужчина-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД слушать(ipfv)-2ЕД.S.ИМП
Listen it there with your mate.
Там со своим товарищем твоим слушай.
Skazka_UbilBykov_au (1)
tʃike entʃeuz tʃuktʃi dʲusredaʔ
tʃike entʃeu-z tʃuktʃi dʲuzire-da-ʔ
this person-NOM.PL.2SG all listen(ipfv)-FUT-3PL.S
этот человек-NOM.МН.2ЕД весь слушать(ipfv)-ФУТ-3МН.S
All these people will listen.
Эти люди все будут слушать.
Two women (1)
ɔburu, ɔbuxuru nʲiØ dʲusireʔ
ɔbu-ru ɔbu-xuru i-Ø dʲuzire-ʔ
what-RESTR what-EVEN NEG-3SG.S listen(ipfv)-CONNEG
что-RESTR что-EVEN НЕГ-3ЕД.S слушать(ipfv)-КОННЕГ
She does not hear anything.
Она ничего не слышит.
ZolotajaRybka (1)
tɔ tɔr ʃiʔ dʲuzireØ
tɔ tɔr ʃiʔ dʲuzire-Ø
that so I.ACC listen(ipfv)-3SG.S
тот так I.АКК слушать(ipfv)-3ЕД.S
listens to me so
так меня слушает
Interview (1) (1)
iʃ dʲuzreʔ, iʃ seŋirʔ
i-ʃ dʲuzire-ʔ i-ʃ seŋir-ʔ
NEG-CVB listen(ipfv)-CONNEG NEG-CVB look(ipfv)-CONNEG
НЕГ-КОНВ слушать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-КОНВ смотреть(ipfv)-КОННЕГ
not hearing, not watching
не слушая, не смотря
Primety_rad (2)
kertuʔ ajuduʔ dʲezri dʲuziredkodaʔ
kere-duʔ aja-tuʔ dʲez-ru dʲuzire-dkoda-ʔ
self-OBL.SG.3PL body-OBL.PL.3PL in:the:direction-RESTR listen(ipfv)-HYP-3PL.S
сам-ОБЛ.ЕД.3МН body-ОБЛ.МН.3МН in:the:direction-RESTR слушать(ipfv)-HYP-3МН.S
will hear only their bodies
только свои тела будут слушать
Primety_tdnt (1)
tezaxaa dʲɔxaraa anʲ, nʲezʔ dʲuzreubiʔ
teza-xoɔ dʲɔxara-a anʲ i-zʔ dʲuzire-ubi-ʔ
now-FOC not:know(ipfv)-1SG.SG.OBJ and NEG-1SG.S listen(ipfv)-HAB-CONNEG
сейчас-ФОК не:знать(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ and НЕГ-1ЕД.S слушать(ipfv)-ХАБ-КОННЕГ
And now I don't know, I don't hear.
А сейчас-то я не знаю, я не прислушиваюсь.
Memoirs (1)
ɛɛ, dʲusrebunenʲʔ modʲnaʔ bazaaʔ dʲaɡØ
ɛɛ dʲuzire-buʔ-nʲʔ modʲinaʔ baza-aʔ dʲaɡo-Ø
yes listen(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG we language-NOM.SG.1PL there:is:no-3SG.S
yes слушать(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД we язык-NOM.ЕД.1МН there:is:no-3ЕД.S
Yes, if one listens, there is no our language.
Да, если прислушаться, нашего языка нет.