This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dʲɔrir. 405 total hits in 89 transcripts.
Life in tundra (5)
dʲɔridʲariʔ
dʲɔrir-sa-riʔ
talk(ipfv)-INTER-2DU.S/SG.OBJ
talk(ipfv)-ИНТЕР-2ДВ.S/ЕД.ОБ
Have you spoken?
Вы разговаривали?
Interview (30)
dʲɔriŋad
dʲɔrir-d
talk(ipfv)-2SG.S
talk(ipfv)-2ЕД.S
You speak?
Разговариваешь?
Memoirs (10)
dʲɔridʲi
dʲɔrir-ʃ
talk(ipfv)-CVB
talk(ipfv)-КОНВ
to speak
говорить
KakSvatalis_dsb (6)
tɔ ŋaj, dʲɔriŋaʔ, dʲɔriŋaʔ
tɔ ŋa-j dʲɔrir-ʔ dʲɔrir-ʔ
that exist(ipfv)-3SG.S.IMP talk(ipfv)-3PL.S talk(ipfv)-3PL.S
тот существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП talk(ipfv)-3МН.S talk(ipfv)-3МН.S
Well, they speak, they speak.
Ну пусть, они разговаривают, разговаривают.
Interview_rad (15)
kunʲ dʲɔridazʔ, lɔsa bazaan dʲɔridazʔ
kunʲi dʲɔrir-da-zʔ rosa baza-ɔn dʲɔrir-da-zʔ
how talk(ipfv)-FUT-1SG.S Russian language-PROL.SG talk(ipfv)-FUT-1SG.S
как talk(ipfv)-ФУТ-1ЕД.S русский язык-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-ФУТ-1ЕД.S
How would I speak, I would speak Russian.
Как я буду говорить, я по-русски буду говорить.
в смысле, с немцем
A contemporary chat (2)
entʃeuʔ, entʃeuʔ dʲɔriŋaʔ, entʃeuʔ dʲɔriŋaʔ
entʃeu-ʔ entʃeu-ʔ dʲɔrir-ʔ entʃeu-ʔ dʲɔrir-ʔ
person-PL person-PL talk(ipfv)-3PL.S person-PL talk(ipfv)-3PL.S
человек-МН человек-МН talk(ipfv)-3МН.S человек-МН talk(ipfv)-3МН.S
People, people speak, people speak.
Люди, люди разговаривают, люди разговаривают.
Svatovstvo_rad (13)
pɛuʃumnoju ɔbu dʲɔrirʔ nʲimʔ, dʲɔridʲ
pɛuʃuma-no-ju ɔbu dʲɔrir-ʔ i-mʔ dʲɔrir-ʃ
evening-ADV-RESTR.ADJ what talk(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR talk(ipfv)-CVB
вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ что talk(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR talk(ipfv)-КОНВ
In the evening, what, they speak, after all, to speak
Вечером что, они ведь разговаривают, говорить
вечером же просто присматриваются, разговаривают, из разговора узнают друг о друге
KakUkrali (2)
... kazakujib dʲɔrimubiØ
*... kaza-kuji-jʔ dʲɔrir-ubi-Ø
*** grandmother-POOR-NOM.SG.1SG talk(ipfv)-HAB-3SG.S
*** бабушка-POOR-NOM.ЕД.1ЕД talk(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
... my grandmother spoke
... моя бабушка разговаривала
unclear in the beginning-неясно в начале
A forest enets dialog (2)
kunʲ ... dʲɔrirʔ
kunʲi *... dʲɔrir-ʔ
how *** talk(ipfv)-2SG.S.IMP
как *** talk(ipfv)-2ЕД.S.ИМП
how ... speak!
как ... говори!
unclear in the middle-неразборчиво в середине
Interview_rad (8)
tɔr dʲɔridʲ
tɔr dʲɔrir-ʃ
so talk(ipfv)-CVB
так talk(ipfv)-КОНВ
so to say
так сказать